یعنی چه
«ذوی العلم» یک ترکیب اضافهٔ عربی به صورت جمع است. بخش اول آن یعنی «ذوی» جمعِ «ذو» در حالت جر و نصب به معنی صاحبان و دارندگان است و بخش دوم آن «العلم» به معنی دانش و آگاهی است. در مجموع برای اشاره به طبقهٔ دانشمندان، عالمان و فرزانگان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «ذَوِی العِلم» (zavilelm) است که در آن حرف 'ذ' و 'و' دارای فتحه هستند و حرف 'ی' به 'الف و لام' کلمه بعدی متصل میشود.
در جدول
کلمه «ذوی العلم» در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «صاحبان دانش» یا «دانشمندان» کاربرد دارد و دقیقاً از ۸ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن، میتوان از واژگان تخصصی مانند Scholars برای عالمان یا تعابیر توصیفی برای دارندگان دانش استفاده کرد.
به عربی
از آنجا که خود عبارت ریشه عربی دارد، در زبان عربی معیار برای اشاره به این مفهوم بیشتر از واژگانی چون العلماء یا تعابیر قرآنی مانند أولو العلم استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل عباراتی چون دانشمندان، فرزانگان، اهل دانش، آگاهان و خداوندان علم (خداوند در معنی صاحب و دارنده) است.
در قرآن
ترکیب دقیق و جمع «ذوی العلم» در متن قرآن نیامده است؛ اما صورت مفرد آن مانند «ذو علم» و «ذی علم» (مانند آیه وفوق کل ذی علم علیم) وجود دارد. همچنین برای اشاره به جمعِ صاحبان دانش، قرآن از تعابیر هممعنی دیگری مثل «أُولُو الْعِلْمِ» یا «الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ» استفاده کرده است.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح لغوی و توصیفی است و نماد گرافیکی یا سنتی ثبتشدهای ندارد، اما در ادبیات اسلامی و معرفتی، نمادِ نور، آگاهی، بصیرت عمیق و طبقهٔ هدایتگر جامعه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ذوی العلم
واژه «ذوی العلم» یک ترکیب اضافه و وصفی مأخوذ از زبان عربی است که در زبان و ادبیات فارسی برای اشاره به دانشمندان، عالمان و دارندگان تخصص و معرفت به کار میرود. این کلمه از دو بخش «ذوی» (به معنی صاحبان) و «العلم» (به معنی دانش) تشکیل شده و ساختاری جمع دارد که مفرد آن «ذو العلم» است.
اگرچه مفهوم تجلیل از دانشمندان و صاحبان آگاهی در فرهنگ اسلامی و قرآنی جایگاه بسیار ویژهای دارد، اما خود این عبارتِ جمع به طور مستقیم در قرآن ذکر نشده است؛ در عوض، کتاب آسمانی از تعابیر همارزی مانند «اولو العلم» برای توصیف این گروه استفاده کرده است. در بازیهای فکری و جدول نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی شناخته میشود.