یعنی چه
معمور داشتن به معنای تعمیر کردن، رونق دادن و در حالت آبادانی و طراوت حفظ کردن یک محل است تا از خرابی و بایر شدن در امان بماند.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت مَعمور داشتن (ma'mūr dāštan) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با مفهوم آباد کردن یا رونق دادن، عبارت «معمور داشتن» با ۱۰ حرف یا جایگزینهای آن کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی از عبارات مربوط به حفظ آبادانی و رونق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ریشه ع م ر برای رساندن مفهوم اصلی این عبارت فعلی بهره میبرند.
به فارسی
معادلهای سره و رایج فارسی این عبارت شامل آباد کردن، آباد نگه داشتن، رونق دادن و تعمیر کردن است که همگی مفهوم ضد ویرانی را میرسانند.
نماد چیست
اگرچه برای خود این ترکیب فعلی نماد تصویری خاصی تعریف نشده، اما واژه معمور در ادبیات و فرهنگ به عنوان مجاز و نمادی از جریان داشتن زندگی، برکت و دلهای پرفروغ و آباد به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل معمور داشتن
عبارت «معمور داشتن» یک مصدر مرکب متداول در زبان و ادبیات فارسی است که از ترکیب اسم مفعول عربی «معمور» (از ریشه ع م ر به معنی حیات و آبادانی) و فعل فارسی «داشتن» پدید آمده است. معنای اصلی و بنیادین این اصطلاح، حفظ رونق، دایر نگه داشتن، تعمیر و آبادان ساختن یک مکان است، به گونهای که از چرخهی تخریب، ویرانی و بایر شدن دور بماند.
این واژه همخانوادههای متعددی نظیر عمران، تعمیر، معمار و مخروبه (در وجه متضاد) دارد. در متون اسلامی و قرآنی نیز ریشه این کلمه به شکلهای گوناگونی مانند «بیت المعمور» (خانه آباد آسمانی) یا فعل «واستعمرکم» (طلب آبادانی زمین از انسان) جلوه یافته است که نشاندهنده تاکید بر پویایی، ساختن و جاری کردن زندگی است.
در حوزه فرهنگ و ادبیات، معمور داشتن فراتر از ابعاد مادی و ساختوسازهای فیزیکی، به ابعاد معنوی نیز دلالت دارد؛ چنانکه در اشعار پارسی بارها به معمور داشتن دل، روح و ملکوت اشاره شده که کنایه از روشن، پررونق و زنده نگه داشتن قلب و روان آدمی از طریق ایمان و معرفت است.