یعنی چه
«استسقاه» در لغت به معنی آن است که کسی از دیگری طلب آب یا باران کند. این کلمه فعل ماضی در باب استفعال از ریشه «سقی» است که ضمیر مفعولی «ـه» (او/آن) به آن چسبیده و معنای «از او آب خواست» را میدهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اِستَسقاهُ» (با ضمه یا ساکن روی حرف هاء در حالت وقف) است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «طلب باران» یا «طلب آب کرد» به کار میرود و دقیقاً دارای ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به کاربرد عمومی یا دینی، عبارات متفاوتی معادل آن است؛ برای فعلِ طلب آب عبارت «to ask for water» و برای سنت دینی بارانخواهی از «praying for rain» استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و معادلهای مرادف آن در این زبان شامل «استسقى»، «طلب منه الماء» و «استمطر» (برای باران) میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل به زبان فارسی «از او آب خواست» یا «از او طلب باران کرد» است. اسم مصدر آن (استسقاء) نیز در فارسی به معنای آبخواهی یا بیماری استسقا (آسیت/آبآوردگی شکم) به کار میرود.
در قرآن
این صیغه از فعل در قرآن کریم یکبار در آیه ۱۶۰ سوره اعراف آمده است: «وَأَوْحَیْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ...» که به ماجرای طلب آب قوم بنیاسرائیل از حضرت موسی (ع) در بیابان اشاره دارد. صورت بدون ضمیر آن (استسقی) نیز در سوره بقره آیه ۶۰ آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ و سنتهای شرقی و اسلامی، این واژه و آیینهای وابسته به آن (مانند نماز استسقاء) نماد تشنگی معنوی، نیاز مبرم مخلوق به خالق، توبه، خضوع و امید به رحمت خداوند در زمان بحران و خشکسالی است.
جمعبندی و توضیح کامل استسقاه
واژه «استسقاه» یک فعل مفعولی عربی از ریشه «سقی» در باب استفعال است که معنای دقیق آن «از او آب خواست» یا «از او طلب باران کرد» میباشد. این کلمه در ادبیات دینی و قرآنی جایگاه ویژهای دارد و به داستان حضرت موسی (ع) و بنیاسرائیل در زمان کمبود آب اشاره میکند. اسم مصدر این فعل یعنی «استسقاء»، علاوه بر آیین بارانخواهی، در طب سنتی به نوعی بیماری (آبآوردگی شکم یا آسیت) نیز اطلاق میشود.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این کلمه ۷ حرفی معمولاً به عنوان پاسخ عباراتی چون «طلب باران کرد» یا «آبخواهی» مطرح میشود. این مفهوم در معنای نمادین خود، نشاندهنده تسلیم، تضرع و نیاز بنیادین بشر به منابع حیاتی و رحمتهای الهی در اوج سختیها و خشکسالیهاست.