یعنی چه
این کلمه یک ترکیب عربی شامل واژهٔ «امعاء» (جمع مِعَی به معنی روده) و ضمیر متصل «هم» (به معنی آنها/ایشان) است که به بخشهای داخلی دستگاه گوارش و شکمدانهای یک گروه اشاره دارد.
تلفظ
این واژه با همزهٔ مفتوحه در ابتدا، سکون روی حرف میم، فتح و مد روی عین و ضمّه روی همزهٔ دوم قبل از ضمیر «هم» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمهٔ ۷ حرفی «امعاءهم» است. کلمات مترادف نزدیک ۵ حرفی آن نیز «امعاء» و «احشاء» هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به رودهها و اندرونهٔ شکم متعلق به چند نفر از واژههای intestines یا bowels به همراه ضمیر مالکیت their استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی فصیح است. ریشهٔ ثلاثی آن (م ع ی) بوده و مفرد آن «مِعَی» یا «مَعَی» به معنای روده است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به زبان فارسی «رودههایشان» یا «احشاء درونی آنها» است و متضاد مستقیم ساختاری برای آن وجود ندارد، هرچند گاهی در تقابل با «جَلد» (پوست/ظاهر) قرار میگیرد.
در قرآن
این ترکیب دقیقاً به همین صورت در قرآن کریم در سوره محمد آیه ۱۵ آمده است: «...وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ» که به معنای نوشانیدن آب جوشان به دوزخیان و متلاشی شدن رودههای آنهاست.
نماد چیست
در متون کهن و ادبیات دینی، آسیب دیدن امعاء و احشای داخلی شکم نماد نهایت خشونت، شکنجه، مرگ دلخراش و نابودی کامل حیات و درون مادی انسان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل امعاءهم
واژهٔ «امعاءهم» یک ترکیب عربی قرآنی است که از کلمهٔ «امعاء» (جمع مکسر مِعَی به معنی روده) و ضمیر متصل «هم» (به معنی آنها) تشکیل شده است. این عبارت در مجموع به معنای «رودههایشان» یا «احشاء درونی شکم آنها» میباشد و در ساختار زبان فارسی به عنوان یک واژهٔ عاریتی در متون مذهبی، تفسیری و ادبی کاربرد دارد.
این کلمه به طور ویژه در آیه ۱۵ سوره مبارکه محمد در قرآن کریم به کار رفته است؛ جایی که توصیفکنندهٔ شدت عذاب جهنمیان با آب جوشان است که منجر به پارهپاره شدن اندامهای گوارشی و داخلی آنها میشود. به همین دلیل، در فرهنگ زبانی و نشانهشناسی متون کهن، این اصطلاح نمادی از آسیبپذیری مطلق جسمانی انسان و نهایت عذاب و شکنجهٔ درونی محسوب میشود.
از نظر نگارشی و حل جدول، این کلمه دقیقاً دارای ۷ حرف است و شناخت ریشهٔ عربی آن (م-ع-ی) به درک واژههای همخانواده نظیر مِعَوی (رودهای) کمک میکند. معادلهای انگلیسی آن نیز کلماتی چون Their intestines هستند که مفهوم بیولوژیکی و آناتومیک این اعضا را منتقل میکنند.