یعنی چه
«برون تاختن» یک فعل مرکب ادبی و حماسی است که به معنای بیرون دویدن، با شتاب از جایی خارج شدن و یورش بردن از داخل به بیرون (مانند خروج لشکر از قلعه برای شبیخون) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ واژه به صورت فتحة بر ب، ضمّه بر ر و سکون بر نون در بخش اول، و فتحة بر ت در بخش دوم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما کلمهٔ ۹ حرفی «برون تاختن» یا معادلهای نزدیک آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، از افعال حرکتی سریع یا اصطلاحات نظامی مربوط به خروج از قلعه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهای دال بر سرعت در خروج یا هجوم به کار میرود.
به فارسی
مترادفها و برگردانهای روان فارسی این واژه شامل بیرون زدن، هجوم بردن، تازش به خارج و شتابان حرکت کردن به سمت بیرون است.
نماد چیست
در ادبیات حماسی و شاهنامه، این واژه نماد کنش قهرمانانه، جنبش ناگهانی سپاهیان برای دفاع یا هجوم، و تصویرگر دلیری جنگاوران در شکستن محاصره است.
جمعبندی و توضیح کامل برون تاختن
واژهٔ «برون تاختن» یک مصدر مرکب کهن و اصیل در زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. جزء اول آن «برون» شکل دگرگونشدهٔ بیرون است و جزء دوم آن «تاختن» به ریشههای هندواروپایی به معنای دویدن و جریان داشتن بازمیگردد. این کلمه بیش جلوهای حماسی و ادبی دارد و در متون کلاسیک نظیر شاهنامه فردوسی بارها برای به تصویر کشیدن خروج سواران و لشکر اسلام یا ایران از قلعهها به قصد حمله به دشمن استفاده شده است.
این اصطلاح کاملاً پارسی سره بوده و در قرآن کریم عیناً به کار نرفته است، گرچه مفاهیم مشابهی چون خروج سریع در عبارات قرآنی وجود دارد. بررسی جنبههای مختلف کلمه نشان میدهد که برون تاختن فراتر از یک جابهجایی ساده، حامل بار معنایی سرعت، شجاعت و کنش تهاجمی است.