یعنی چه
واژه «دمریت» در اصل یک اصطلاح فرنگی است که به معنای امتیاز منفی، نمره منفی، عیب، نقص و کاستی به کار میرود. این کلمه در ساختارهای مدیریتی، آموزشی و حتی راهنمایی و رانندگی به جریمه یا پوان منفی اشاره دارد که به دلیل بروز خطا یا نقص در کارکرد ثبت میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت «دِمِریت» (با کسر دال و میم) است که دقیقاً از روی تلفظ انگلیسی آن الگوبرداری شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه دمریت به عنوان پاسخ پنج حرفی برای طراحانی است که به دنبال معادلهای مدرن یا فرنگی واژههایی چون «امتیاز منفی»، «پوان منفی» یا «نقص کاری» میگردند.
به انگلیسی
ریشه اصلی این واژه در زبان انگلیسی Demerit است که خود از ریشههای لاتین قدیمی مشتق شده و در مقابل واژه Merit (مزیت/امتیاز مثبت) قرار دارد.
به عربی
برای رساندن مفهوم این واژه در زبان عربی، بسته به کاربرد آن از کلمات عمومی نقص و عیب یا اصطلاحات خاصتری مثل نقطه جزاء (در سیستمهای راهنمایی و رانندگی) استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی، بهترین برگردانها برای این واژه اصطلاحاتی چون «نمره منفی»، «پوان منفی»، «توبیخ»، «کاستی» و «عیب» هستند که بر حسب فضا و متن نگارش انتخاب میشوند.
در قرآن
واژه دمریت یک وامواژه فرنگی است و هیچگونه ریشه یا کاربردی در قرآن کریم و زبان عربی فصیح قدیمی ندارد. واژه نزدیک به آن از نظر آوایی «دهر» است که مفهومی کاملاً متفاوت دارد.
نماد چیست
در سیستمهای ارزیابی کیفی و آموزشی، دمریت نماد بار منفی، جریمه، عدول از استانداردها و کارنامه ضعیف به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که دمریت اصالت فارسی ندارد، بررسی ریشه خارجی آن نشان میدهد این واژه (Demerit) در مهندسی کیفیت برای سنجش و شمارش نقصهای یک محصول، در نظامهای آموزشی بینالمللی برای ثبت خطای رفتاری دانشآموزان و در پزشکی برای معیارهای ارزیابی آسیبها به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دمریت
واژه «دمریت» یک وامواژه تخصصی برگرفته از زبان انگلیسی (Demerit) است که در سالهای اخیر وارد ادبیات اداری، مدیریت کیفیت و سیستمهای ارزیابی فارسی شده است. این کلمه در لغتنامههای اصیل و سنتی فارسی مانند دهخدا و معین وجود ندارد، اما به عنوان یک اصطلاح کاربردی به معنای نمره منفی، امتیاز منفی، نقص و کاستی شناخته میشود.
گاهی در جستجوهای اینترنتی ممکن است این کلمه با واژه فلسفی و کلامی «دَهریت» (مادیگرایی) اشتباه گرفته شود، اما کاربرد اصلی دمریت کاملاً متمایز و مربوط به سنجش خطاها و پوانهای منفی در سیستمهای مختلف مدیریتی، آموزشی و راهنمایی و رانندگی است.