یعنی چه
این عبارت کنایی و محاورهای برای توصیف افرادی به کار میرود که اندامی بسیار بلند و در عین حال لاغر، نامتناسب و فاقد هماهنگی و زیبایی دارند. معمولاً با بار معنایی منفی یا طنزآمیز همراه است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت صفت و موصوف مقلوب یا ترکیب وصفی «دِرازِ بی قَوارِه» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «دراز بی قواره» دقیقاً ۱۱ حرف دارد. بسته به تعداد حروف، کلماتی مانند دیلاق یا لندهور نیز میتوانند مدنظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههای gangling و lanky دقیقاً به فردی اشاره دارند که به شکلی دستوپاگیر، بلند و لاغر است.
به عربی
در زبان عربی تعابیر توصیفی مانند «طویل غیر متناسق» یا واژه «عملاق» (طبق لغتنامه دهخدا برای افراد بسیار دراز) به عنوان معادل نزدیک استفاده میشوند.
به فارسی
از معادلها و مترادفهای اصیل و عامیانه فارسی این واژه میتوان به دیلاق، بدترکیب، زشتاندازه، قدبلند قناس و لندهور اشاره کرد.
نماد چیست
در ادبیات عامیانه و فرهنگ کوچه و بازار، این عبارت نماد بارز ناهماهنگی جسمی، ساختار بدشکل و گاهی کنایه از رفتارهای زمخت و بدون ظرافت است.
جمعبندی و توضیح کامل دراز بی قواره
عبارت «دراز بیقواره» یک ترکیب وصفی کنایی و عامیانه در زبان فارسی است که از دو جزء «دراز» (با ریشه کهن فارسی) و «بیقواره» (ترکیب پیشوند 'بی' با واژه عربی قواره به معنی تکه بریده شده متناسب) ساخته شده است. این اصطلاح دقیقاً برای توصیف افرادی به کار میرود که رشد طولی بدن آنها با هماهنگی و تناسب حرکتی یا زیبایی اندام همراه نبوده است.
در فرهنگ عامه و لغتنامهها، این واژه بار معنایی طنزآمیز، محاورهای و گاه تحقیرآمیز دارد و مترادفهای جاافتادهای چون 'دیلاق' یا 'دراز لقلقو' برای آن در نظر گرفته میشود. این عبارت در متون رسمی یا مذهبی مانند قرآن کریم وجود ندارد و کاملاً برآمده از زبان کوچه و ساختار توصیفی گویشوران فارسی است.