یعنی چه
واژه شَغْبَر یک لغت بسیار کمکاربرد و کهن است که در فرهنگهای لغت قدیمی به عنوان نامی برای جانور شغال (پستانداری از تیره سگان و معروف به حیلهگری) ثبت شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت شَغْبَر (Šaḡbar) است. در برخی نسخههای قدیمی به دلیل اشتباه کاتبان در نقطهگذاری به صورت شغبز نیز ضبط شده که تصحیف و نادرست است.
در جدول
پاسخ چهار حرفی در جدول برای معادل کلمه شغال یا واژه کهن آن، شغبر است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی واژه شغبر با توجه به معنای آن که شغال است، کلمه Jackal میشود.
به عربی
این کلمه ریشه عربی دارد و در زبان عربی برای اشاره به این جانور از اصطلاحات ابن آوی یا الشغبر استفاده میشود.
به فارسی
رایجترین و آشناترین معادل فارسی برای این واژه کهن، کلمه شغال است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات کهن، شغبر (شغال) همواره نماد مکر، حیلهگری، دزدی و فرصتطلبی بوده و در عین حال به ترس و زبونی در برابر حیوانات قدرتمندتری مانند شیر و پلنگ شهرت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل شغبر
واژه «شغبر» یک واژه بسیار نادر، کهن و کمکاربرد با ریشه عربی است که به متون و لغتنامههای قدیمی زبان فارسی (مانند دهخدا و ناظمالاطباء) راه یافته است. این کلمه دقیقاً به معنی جانور شغال بوده و کاربرد عمومی در زبان امروز ندارد.
نکته جالب در بررسیهای لغوی این است که کلمه «شغبز» نیز در برخی متون دیده میشود که لغتشناسان برجسته آن را ناشی از اشتباه در نقطهگذاری کاتبان (تصحیف) دانسته و شکل صحیح آن را با حرف «ر» یعنی شغبر تایید کردهاند. این واژه در ادبیات و فرهنگ عامه همان ویژگیهای نمادین شغال یعنی مکر و زبونی را تداعی میکند.