یعنی چه
این عبارت نام یک گونه از پستانداران جفتسم و از تیرهٔ گاوان (Bovidae) است. این جانور گیاهخوار و بزرگجثه، بومی علفزارهای جنوب آفریقا است و به دلیل موهای بلند و انبوهی که در زیر گلو و گردن خود دارد، به این نام خوانده میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژگان مجزا و زنجیرهای شامل «کَل» (به کسر لام در حالت مضاف)، «یالدار» (با سکون لام و دال) و «سِیاه» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۲ حرف دارد. از پاسخهای مشابه و کوتاهتر برای این جانور میتوان به «گنو» یا «وایلدبیست» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این جانور اصطلاحاً Black wildebeest (وایلدبیست سیاه) یا White-tailed gnu (گنوی دمسفید) میگویند.
به عربی
در زبان عربی با توجه به نام علمی و جهانی این جاندار، از عبارت «النو الأسود» برای اشاره به این گونه استفاده میشود.
در قرآن
از آنجا که این جانور بومی انحصاری مناطق جنوبی قاره آفریقا است و در شبهجزیره عربستان و محیط زیست نزول قرآن وجود نداشته، هیچگونه اشاره مستقیم یا غیرمستقیمی به آن در متن قرآن وجود ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ بومی جنوب آفریقا، این جاندار به همراه گونهٔ آبیرنگ خود، نماد پایداری، حرکت تیمی، بقا و استقامت در برابر شرایط سخت محیطی و شکارچیان به شمار میرود و تصویر آن بر روی برخی سکههای آفریقای جنوبی درج شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کل یالدار سیاه
عبارت «کل یالدار سیاه» در حقیقت یک ترجمه تحتاللفظی و اصطلاح ترکیبی معاصر در زبان فارسی برای معرفی یک گونه خاص از پستانداران جفتسم زیستبوم آفریقا است. این جاندار که به تیره گاوان تعلق دارد، ریشهای در ادبیات کلاسیک یا متون کهن فارسی ندارد و بیشتر در مستندهای حیات وحش و منابع زیستشناسی به کار میرود.
این حیوان که با نامهای علمی و بینالمللی مانند گنو یا وایلدبیست شناخته میشود، به خاطر ساختار بدنی نیرومند، موهای تیره و بلند در نواحی گردن و سبک زندگی گلهای خود معروف است. در ساختار واژگانی فارسی، کلمه «کل» به معنای بز کوهی وحشی، در کنار ویژگیهای ظاهری «یالدار» و «سیاه» برای نامگذاری توصیفی این جانور استفاده شده است.