یعنی چه
واژه نِشْدان در اصل یک مصدر عربی است که در متون کهن فارسی به کار رفته و به معنای جستوجوی گمشده، پیجویی، اعلام کردن درباره مال پیدا شده یا سوگند دادن کسی به خداوند برای پاسخ دادن به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت نِشْدان (با کسره نون و سکون شین) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهایی مثل «جستوجوی گمشده» یا «سوگند دادن» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، معادل عباراتی چون تفحص برای مال گمشده یا سوگند دادن محترمانه است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و مصدر ثلاثی مجرد از ریشه (ن-ش-د) است.
به ترکی
در ترکی امروزی معادل مستقیم تکواژهای ندارد و به صورت عبارت توصیفی بیان میشود، هرچند در ترکی عثمانی به صورت وامواژه کاربرد داشته است.
به فارسی
برگردان و برابرهای رایج این کلمه در زبان فارسی شامل واژههای جستوجو، طلب کردن، تفحص و استعلام است.
نماد چیست
در متون ادبی و عرفانی، این واژه بار نمادین خاص یا اساطیری ندارد اما میتواند به عنوان نمادی از تلاش برای یافتن حقیقت یا ندا و درخواست کمک استعاره شود.
جمعبندی و توضیح کامل نشدان
واژه نِشْدان از ریشههای کهن و وامواژههای عربی وارد شده به زبان و ادبیات فارسی است. این کلمه در لغتنامههای معتبری نظیر دهخدا به معنای جُستن، پیجویی و طلب کردن مال یا حیوان گمشده معنا شده است. همچنین کاربرد دیگر آن در ساختارهای زبانی به معنای سوگند دادن کسی به خداوند برای بیان حقیقت است.
اگرچه این واژه در زبان فارسی امروز به ندرت در محاورات و نوشتههای عمومی به چشم میخورد، اما در متون کلاسیک و قدیمی کاربرد داشته و امروزه بیشتر در طراحهای سوالات کنکور ادبیات یا به عنوان یک کلمه کلیدی پنج حرفی در جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد. ریشه اصلی آن (ن-ش-د) با کلماتی چون نشید و انشاد همخانواده است.