دستخوش یعنی چه؟ بررسی مترادف، در جدول و انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل دستخوش

واژه «دستخوش» یک ترکیب اصیل فارسی از دو جزء «دست» و «خوش» است. این کلمه در سیر تحول معنایی خود، ابتدا احتمالاً به چیزی اشاره داشته که به‌راحتی در اختیار دست قرار می‌گیرد یا صید می‌شود، اما به‌مرور زمان در ادبیات رسمی به مفهوم «مغلوب، دچار، اسیر و بازیچه شدن» در برابر پدیده‌ها (مانند دستخوشِ حوادث یا طوفان) تغییر یافته است.

از سوی دیگر، این واژه یک کاربرد عامیانه و قدیمی نیز دارد که به معنای صله، انعام، شتل یا حتی صوت تحسین و آفرین به فرد برنده در بازی و قمار است. بنابراین، معنای مدرن و کتابی آن نشان‌دهنده موضع ضعف و انفعال در برابر یک عامل خارجی است، در حالی که ریشه‌های قدیمی‌تر آن با پاداش و دگرگونی‌های سریع مالی گره خورده بود.