یعنی چه
این واژه به ویژگی فردی اشاره دارد که کارها را با جدیت، تلاش مداوم و بدون سستی انجام میدهد؛ صفت مرکبی است برای توصیف انسانهای سختکوش و فعال.
تلفظ
تلفظ این ترکیب متشکل از حرف اضافه «با» (bā) با صدای کشیده و واژه «کوشش» (kūšeš) با ضمه روی کاف و کسره روی شین اول است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند ساعی، کوشا و سختکوش نیز متناسب با تعداد حروف کاربرد فراوان دارند.
به انگلیسی
برای توصیف این حالت قیدی از عباراتی مانند 'with effort' یا 'diligently' و برای صفت آن از واژگان بالا استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی متناسب با نقش کلمه در جمله، از صفاتی مانند مجتهد و ساعی یا ترکیبهای قیدی مانند بجد و باجتهاد استفاده میگردد.
به فارسی
واژههای جایگزین و هممعنی فارسی آن شامل پرتلاش، باهمت، کوشنده، سختکوش و فعال است که همگی مفهوم جدیت در عمل را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ و اساطیر مکتوب نماد حیوانی مستقیمی برای این ترکیب دوکلمهای ثبت نشده است، اما در ادبیات فارسی موجوداتی مانند مورچه یا سگ آبی (بیور) همواره نماد سنتی تلاش و با کوشش بودن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل با کوشش
عبارت «با کوشش» یک ترکیب صفت یا قید مرکب اصیل در زبان فارسی است که از حرف اضافه «با» و اسم مصدر «کوشش» (برآمده از فعل پهلوی kušīdan) ساخته شده است. این واژه برای توصیف افراد یا رفتارهایی به کار میرود که همراه با پشتکار، جدیت، همت بلند و فرار از تنبلی و کاهلی است.
در ساختار زبان فارسی، این کلمه نماد حرکت، اراده و مسیر رسیدن به موفقیت تلقی میشود. در متون لغوی مترادفهای متعددی همچون کوشا، ساعی و سختکوش برای آن ذکر شده و در ادبیات نیز مفاهیم معادل آن با واژگانی چون سعی و جهاد مورد ستایش قرار گرفته است.