یعنی چه
شگفت داشتن یک فعل مرکب در زبان فارسی اصیل است که به حالت تعجب، بهتزدگی و حیرت انسان در مواجهه با امور عجیب، ناشناخته یا با عظمت اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این واژه با کسره روی حرف شین و گاف به صورت [شِ گِ فْ تْ] انجام میشود.
در جدول
پاسخ ۹ حرفی برای پرسشهای جدولی مانند «تعجب کردن» یا «عجب داشتن».
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از این افعال برای رساندن مفهوم شگفتزدگی و حیرت استفاده میشود.
به عربی
افعال مشتق از ریشه (ع ج ب) در زبان عربی دقیقترین معادل برای این واژه هستند.
در قرآن
خود این ترکیب فارسی در متن عربی قرآن وجود ندارد، اما در ترجمههای کهن و معتبر قرآن (مانند ترجمه تفسیر طبری یا قرآن قدس)، به عنوان برگردان دقیق آیاتی که مفهوم تعجب و حیرت انسان از آیات الهی را بیان میکنند، استفاده شده است.
نماد چیست
در معناشناسی ادبی و عرفانی، این واژه نمادی از لحظه برخورد انسان با عظمت هستی، خروج از روزمرگی و ورود به درک و شهود تازه است.
جمعبندی و توضیح کامل شگفت داشتن
واژه «شگفت داشتن» یک مصدر مرکب اصیل و کهن در زبان فارسی است که ریشه در زبان فارسی میانه (škeft) دارد. این عبارت به معنای تعجب کردن، حیرت داشتن و دچار اعجاب شدن است و در ادبیات کلاسیک ایران، از جمله در شاهنامه فردوسی، به وفور برای توصیف شگفتی انسان در برابر رویدادهای بزرگ استفاده شده است.
اگرچه این ترکیب به دلیل ساختار فارسی خود در متن عربی قرآن نیامده، اما مترجمان کهن تاریخ اسلام از آن به عنوان بهترین معادل برای واژههای قرآنی مشتق از ریشه «عجب» بهره بردهاند. این واژه از نظر معنایی نماد گسست انسان از تفکرات عادی و رویارویی با عظمت یا پدیدههای ناشناخته است.