یعنی چه
این ترکیب در لغت به معنای گذاشتن حنا بر دست و پا برای رنگین کردن و آراستن آن (خضاب کردن) است. همچنین در ادبیات کلاسیک فارسی، به صورت کنایی و استعاری به معنای ناتوان شدن، پایبند شدن و اسیر عشق شدن به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعلی مرکب به صورت [نِ گ ا ر / نَ ه ا دَ ن] است که از دو واژهٔ «نگار» (مصدر مرخم یا اسم) و «نهادن» (فعل) تشکیل شده است.
در جدول
در بازیهای شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، اگر با راهنماییهایی چون «حنا بستن» یا «خضاب کردن اصیل» مواجه شدید، پاسخ دقیق و ۹ حرفی آن «نگار نهادن» است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این اصطلاح در زبان انگلیسی، با توجه به معنای اصلی (حنا بستن) از عبارتهای مربوط به حنا و با توجه به معنای واژهبهواژه از افعال تصویرگری استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل «خَضَبَ» دقیقاً به معنای رنگ کردن دست و پای خویش با حنا یا مواد دیگر است که معادل مستقیم نگار نهادن به شمار میرود.
به فارسی
معادلها و واژههای جایگزین روان فارسی برای این اصطلاح شامل مواردی چون حنا بستن، نگارین کردن، خضاب کردن و در سطحی دیگر نقش کردن و آراستن با تصاویر است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات کلاسیک پارسی، نگار نهادن نماد زیبایی، آراستگی ملوکانه و برپایی جشن و سرور است. افزون بر این، در شعر شاعرانی چون عطار نیشابوری، این اصطلاح نمادی زیبا از خونآلود شدن دست عاشق، ناتوان شدن او در برابر معشوق و تسلیم محض شدن در بندِ عشق است.
جمعبندی و توضیح کامل نگار نهادن
اصطلاح فصیح و کنایی «نگار نهادن» یکی از ترکیبات اصیل و شاعرانه زبان فارسی است که ریشه در واژگان پهلوی و پارسی میانه دارد. این عبارت در وهله اول به سنت دیرینه خضاب کردن و گذاشتن حنا بر دست و پا برای آرایش اشاره دارد که در جشنها و مراسم شادی انجام میشده است.
در مرتبهای عمیقتر، شاعران بزرگ ادبیات کلاسیک مانند عطار نیشابوری از این تعبیر به زیبایی به عنوان یک کنایه استعاری بهره بردهاند. در این کارکرد ادبی، نگار نهادن بر دست کسی، نشانهای از پایبند کردن، سلب اختیار و اسیر عشق شدن است؛ گویی عاشق چنان غرق در جذبه معشوق میشود که دست و پای او بسته و توان حرکت از او سلب میگردد.
از نظر ساختار واژگانی نیز این ترکیب از دو جزء «نگار» (به معنی نقش و تصویر) و «نهادن» (به معنی گذاشتن) پدید آمده که در معنای ثانویه خود میتواند مفهوم آفرینش هنری، ترسیم نقوش زیبا بر یک سطح و آراستن جهان با تصویر و خیال را نیز به ذهن متبادر سازد.