معنی
«ینصر» در اصل یک فعل مضارع عربی (صیغه مفرد مذکر غایب) است که به معنای یاری دادن، کمک کردن و دستگیری کردن از کسی برای رسیدن به پیروزی و غلبه بر مشکلات به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه یعنی او (یک نفر مرد یا غایب) یاری میرساند، امداد میکند یا باعث پیروزی طرف مقابل میشود. در مفاهیم دینی و متون کهن، بیشتر به حمایت و امداد الهی اشاره دارد.
مترادف
واژههایی مانند یاری کردن، کمک رساندن و مدد دادن از مترادفهای فعلی این کلمه در زبان فارسی هستند.
هم خانواده
این کلمات همگی از ریشه ثلاثی مجرد «ن ص ر» مشتق شدهاند و مفهوم یاری و پیروزی را در خود دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح ی، سكون ن، ضم ص و ضم ر به صورت «یَنصُرُ» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن از افعالی که معنای کمک، پشتیبانی و بخشیدن پیروزی میدهند استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود یک فعل مضارع عربی از ریشه نَصَرَ است و هممعنیهای عربی آن بر تقویت و یاری دلالت دارند.
به فارسی
برگردان مستقیم این فعل مضارع غایب به زبان فارسی، «یاری میکند» یا «مدد میرساند» است.
جمعبندی و توضیح کامل ینصر
واژه «ینصر» در اصل یک صورت فعلی و فعل مضارع از زبان عربی (ریشه ن ص ر) است که به دلیل کاربردهای مکرر در متون مذهبی، عرفانی و آیات قرآن کریم، به ادبیات و فرهنگ فارسی راه یافته است. این کلمه به معنای «او یاری میکند» یا «پیروز میگرداند» بوده و صرفاً یک لغت مستقل فارسی به شمار نمیآید.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این واژه یادآور مفاهیمی همچون امداد غیبی، حمایت پروردگار از مؤمنان و پیروزی نهایی حق بر باطل است؛ چنانکه در آیات مشهوری مانند «إِن تَنصُرُواْ اللَّهَ يَنصُرْكُمْ» به عنوان پاداش ایستادگی در راه خدا به کار رفته است.