معنی
این عبارت در لغت به معنای نهی از غم و اندوه است و در مفهوم کاربردی برای آرامش دادن به افراد و دعوت به صبر و توکل در برابر سختیها استفاده میشود.
یعنی چه
اصطلاحاً یعنی دلآزرده و ناامید نباش، چرا که حضور و پشتیبانی خداوند مانع از پایدار ماندن مشکلات و سختیها است.
تلفظ
این عبارت با فتحتین روی حروف لام و تاء، و سکون روی حاء و نون تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به ذکر آرامشبخش قرآنی یا معادل عربی «اندوه مدار»، کلمه ۶ حرفی «لا تحزن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعال نهی مربوط به حزن و اندوه استفاده میشود.
به عربی
علاوه بر خود عبارت «لا تحزن»، عبارات هممعنی دیگری در زبان عربی برای نهی از غم و تأسف وجود دارند.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون غم مخور، غصه نخور و ناامید نباش است.
در قرآن
این عبارت در چندین آیه قرآنی آمده است؛ شاخصترین آنها مربوط به کلام پیامبر اکرم (ص) در غار ثور به همراهش است که فرمود: «اندوه مدار که خدا با ماست». همچنین در سوره آلعمران و نمل نیز برای تقویت روحیه مؤمنان به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل لا تحزن
عبارت «لا تحزن» یک ترکیب فعلی و نهی از ریشه عربی «ح ز ن» است که به طور گسترده وارد ادبیات، فرهنگ و زبان فارسی شده است. این عبارت در اصل به معنای «غمگین مباش و اندوه مدار» است و در متون اسلامی به عنوان نمادی از امید، توکل مطلق به قدرت الهی و تسکین دلهای بیقرار در اوج سختیها شناخته میشود.
سرشناسترین کاربرد این عبارت در آیه ۴۰ سوره مبارکه توبه متجلی شده است، جایی که پیامبر اسلام (ص) برای آرامش دادن به همراه خود در غار ثور فرمودند: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا». این جمله امروزه در فرهنگ عامه و انگیزشی به عنوان یک ذکر آرامشبخش یادآور این نکته است که با وجود خدا، جایی برای یأس وجود ندارد.