معنی شو چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه «شو» در زبان فارسی چندمعنایی است؛ می‌تواند فعل امر از مصدر شدن (به معنی گردیدن و تبدیل شدن) باشد، یا در برخی گویش‌های ایرانی مانند لری و مازندرانی به معنای «شب» به کار رود. همچنین در حالت عامیانه مخفف واژه «شوهر» است.

یعنی چه

این کلمه بسته به بافت متن تعیین می‌شود؛ در عبارت‌هایی مانند «بیدار شو» یعنی به حالت بیداری درآی. در ادبیات محلی یعنی زمان تاریکی پس از روز، و در کاربرد مدرن به برنامه‌های سرگرمی و نمایش‌های تلویزیونی اشاره دارد.

مترادف

برای حالت فعلی مترادف‌هایی چون «بگرد» و «بشو»؛ برای معنای گویشی «شب»؛ برای معنای خانوادگی «زوج» و «شوهر»؛ و برای واژه بیگانه «نمایش» و «جلوه» قرار می‌گیرد.

متضاد

در بخش فعلی متضاد آن «مشو» (نهی) است. در معنای گویشی متضاد آن «روز» و در معنای خویشاوندی متضاد آن «زن» می‌شود.

هم خانواده

واژگانی که از ریشه فعلی «شدن» مشتق شده‌اند با این کلمه هم‌خانواده محسوب می‌شوند.

ریشه

در وجه فعلی، ریشه در واژه šudan در زبان پهلوی دارد که به معنی رفتن و تغییر حالت است. در معنای شب، دگرگون‌شده واژه اوستایی شب است و در معنای نمایش، مستقیماً از واژه انگلیسی Show وارد فارسی شده است.

جمله سازی

به انگلیسی

برابرهای انگلیسی این واژه کاملاً به نقش آن در جمله بستگی دارد و دایره وسیعی از کلمات را شامل می‌شود.

معنی انگلیسی/خارجی

واژه «شو» (Show) به عنوان یک وام‌واژه انگلیسی به طور گسترده در زبان فارسی به معنی نمایش، جلوه، تئاتر، یا برنامه‌های تلویزیونی سرگرم‌کننده و موزیکال به کار می‌رود که ریشه اصیل فارسی ندارد اما در زبان محاوره‌ای و رسانه‌ای امروز کاملاً رایج است.