یعنی چه
الالغاز جمعِ واژه «لُغز» است و به امور، سخنان یا پرسشهای مبهم و پیچیدهای اشاره دارد که فهم آنها آسان نیست و برای درک مقصودشان نیاز به حل، تفسیر یا هوشآزمایی وجود دارد.
تلفظ
این واژه با تلفظ عربی اَلْألغاز (al-ʾalḡāz) وارد زبان فارسی شده و در متون به صورت الالغاز خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه الالغاز دقیقاً ۷ حرف دارد و به عنوان معادل معماها یا چیستانها به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن از واژگان Riddles برای چیستان و Enigmas برای امور بسیار مرموز استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی و جمع تکسیر واژه «لُغز» است. واژه الأحاجي نیز به عنوان مترادف دقیق آن در این زبان کاربرد دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به فارسی، کلماتی نظیر چیستانها، معماها، اسرار و رموز است که به مفاهیم کنایهآمیز و چندپهلو اشاره میکند.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگشناسی، الالغاز نماد اسرار مکتوم جهان هستی، کلام رمزی و چالشهای فکری است که نیاز به کشف و رمزگشایی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل الالغاز
واژه «الالغاز» ریشه در زبان عربی (از ثلاثی مجرد ل غ ز) دارد. در ریشهشناسی اصلی آن آمده است که لَغْز به معنی سوراخ کج و پیچاپیچِ لانهٔ موش صحرایی است که برای فریب دادن مهاجمان میسازد؛ سپس این مفهوم استعاری به هر کلام پیچیده، چندپهلو و معمایی اطلاق شده است که مقصود واقعی آن در وهله اول پنهان باشد.
این کلمه جمع واژه «لغز» بوده و در زبان فارسی به عنوان یک واژه وامگرفته شده در متون ادبی به معنی معماها و چیستانها به کار میرود. لازم به ذکر است که این کلمه و مشتقات ریشه آن در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند و کاربرد آن بیشتر صبغه ادبی، زبانی و هوشآزمایی دارد.