یعنی چه
این عبارت از صفات الهی در قرآن است. «الغفور» به معنای کسی است که گناهان را بسیار میپوشاند و محو میکند، و «الرحیم» به معنای دارنده رحمت پایدار، گسترده و ویژه نسبت به بندگان است.
تلفظ
تلفظ صحیح عبارتی این واژه به صورت «وَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ» است که در آن الف و لام الغفور ادغام (قمری) و الف و لام الرحیم به صورت شمسی تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات و مسابقات فرهنگی، پاسخ این عبارت قرآنی دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
معادلهای رایج انگلیسی این عبارت قرآنی برای بیان صفات بخشندگی و رحمت خداوند استفاده میشوند.
به عربی
این عبارت در اصل خود یک جمله کامل عربی از قرآن کریم است و در ساختارهای مشابه نیز به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این صفت الهی «و او بسیار آمرزنده و مهربان است» یا «و اوست خدای آمرزنده و مهربان» میشود.
در قرآن
این ترکیب به عنوان یکی از فواصل و بخشهای پایانی آیات قرآن برای ایجاد امید و آرامش تکرار شده است؛ از جمله در سوره یونس آیه ۱۰۷ و سوره زمر آیه ۵۳.
نماد چیست
در فرهنگ و هنر اسلامی، این عبارت مظهر تجلی صفات جمالیه خداوند، عدم ناامیدی از رحمت الهی و پناهبردن به عفو و بخشش پروردگار پس از خطاست.
جمعبندی و توضیح کامل وهو الغفور الرحیم
عبارت قرآنی «وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» یکی از زیباترین و آرامشبخشترین تعابیر کتاب آسمانی است که به صفات بخشایشگری و مهر نامحدود خداوند اشاره دارد. این عبارت ترکیبی از دو نام تجلیبخش الهی یعنی «الغفور» (پوشاننده و محوکننده گناهان) و «الرحیم» (عطاکننده رحمت پایدار) است.
در فرهنگ اسلامی، این جمله به عنوان فواصل آیات مختلف مایه دلگرمی خطاکاران و نمادی از امید مطلق به شمار میرود. ساختار ۱۵ حرفی آن نیز کاربرد زیادی در متون دینی، کتیبهنگاری مساجد و طراحی جدولهای کلمات متقاطع دارد.