یعنی چه
این عبارت برای توصیف فرد یا موجودی به کار میرود که جثهای بزرگ، حجیم و سنگین دارد، اما اعضای بدن او با یکدیگر متناسب نبوده و ظاهری زمخت، نتراشیده و فاقد ظرافت دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب توصیفی به صورت [dorošt-heykal va bad-qavāreh] است که از سه واژهٔ متمایز تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، علاوه بر خود عبارت ۱۶ حرفی، واژگان کوتاهتری مانند «یغور» یا «بدترکیب» نیز پرکاربرد هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی چون hulking یا عبارات توصیفی مانند badly proportioned مفهوم بزرگی همراه با بیقوارگی را میرسانند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیباتی که بر بزرگی جثه در کنار عدم تناسب اندام تأکید دارند، استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی عامیانه و رسمی، واژگانی مانند «یُغور»، «کَتوکُلُفت» و اصطلاح «نتراشیده و نخراشیده» نزدیکترین برگردانها به این مفهوم هستند.
نماد چیست
در ادبیات، اساطیر و باورهای عامیانه، این ویژگی فیزیکی معمولاً نماد غولها، دیوهای ناتراشیده و شخصیتهای خشن و بیظرافتی است که زور بازوی زیاد اما بهرهٔ کمی از عقل و تدبیر دارند.
جمعبندی و توضیح کامل درشت هیکل و بدقواره
عبارت «درشتهیکل و بدقواره» یک ترکیب وصفی و توصیفی در زبان فارسی است که از درآمیختن واژههای فارسی و وامواژههای عربی شکل گرفته است. این اصطلاح برای اشاره به انسان یا موجودی استفاده میشود که اگرچه از نظر فیزیکی دارای جثهای بزرگ، تنومند و حجیم است، اما این بزرگی با زیبایی، هماهنگی و تناسب اعضا همراه نیست؛ به طوری که ظاهری خشن، زمخت و نازیبا را جلوهگر میسازد.
در فرهنگ عامه و ادبیات داستانی، این نوع فیزیک بدنی اغلب به صورت نمادین برای کاراکترهایی به کار میرود که فاقد ظرافتهای رفتاری هستند و بیشتر بر قدرت بدنی خام خود متکی میباشند. معادلهای نزدیکی همچون «یغور» در زبان محاورهای، دقیقاً همین حس زمختی و بیقوارگی درشتحجمی را بازتاب میدهند.