یعنی چه
واژه لِلعالَمین از ترکیب حرف جر «لِـ» (به معنی برای) و «عالمین» (جمع عالم به معنی جهانها یا مخلوقات) تشکیل شده است. این اصطلاح به معنای فراگیر بودن و شمولیت برای تمام موجودات، انسانها، جن و فرشتگان در کل نظام آفرینش به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با کسر لام اول، سکون لام دوم، فتح عینک و کشیدگی الف، فتح لام، کسر میم و سکون یا مد روی یاء و نون تلفظ میشود: لِلْعالَمِینَ.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «برای جهانیان در قرآن» یا عبارات مشابه، واژه ۸ حرفی «للعالمین» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون اسلامی، این عبارات برای رساندن مفهوم شمولیت للعالمین استفاده میشوند.
به عربی
للعالمین خود واژهای عربی است و معادلهای تفسیری آن در این زبان بر عمومیت خلایق دلالت دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه ترکیبی در زبان فارسی «برای جهانیان» یا «برای اهل زمین و آسمان» است.
در قرآن
این واژه از کلیدیترین مفاهیم قرآنی است که در عبارات مشهوری همچون «رَبِّ الْعَالَمِینَ» (پروردگار جهانیان) در سوره حمد و «رَحْمَةً لِّلْعَالَمِینَ» (رحمتی برای جهانیان) در آیه ۱۰۷ سوره انبیاء در وصف پیامبر اسلام (ص) تجلی یافته است.
نماد چیست
در فرهنگ و جهانبینی اسلامی، للعالمین نماد فراقومی، فرانژادی و جهانی بودن پیام اسلام و هدایت الهی است که مرزهای زمان و مکان را در مینوردد و شامل تمام موجودات میشود.
جمعبندی و توضیح کامل للعالمین
واژه «للعالمین» یک ترکیب حرفجری و اسمی عربی و قرآنی است که از ریشه (علم) مشتق شده و به معنای «برای همهٔ جهانیان و مخلوقات» است. عالمین جمع عالم است و به تمامی نظامهای هستی و گروههای موجودات اشاره دارد، از این رو ساختار این کلمه بیانگر اوج فراگیری و وسعت معنایی است.
این اصطلاح در متون دینی و بهویژه قرآن کریم کاربرد بسیار ویژهای دارد و نشاندهنده آن است که پروردگار، کتاب آسمانی و فرستاده او محدود به زمان، مکان، قوم یا نژاد خاصی نیستند، بلکه هدایت و رحمتی عام برای تمامی انسانها و کل پهنه آفرینش به شمار میروند.