معنی
جنتلمن به مردی اطلاق میشود که دارای لکنت یا نقص اخلاقی نبوده، مبادیآداب، محترم و با اصالت رفتاری باشد و در برخورد با دیگران نهایت احترام و نجابت را رعایت کند.
یعنی چه
این اصطلاح در فرهنگ عامه برای توصیف افرادی به کار میرود که رفتاری بزرگمنشانه، آقامنشانه و فداکارانه دارند و در موقعیتهای اجتماعی مختلف، حقوق و احترام دیگران را بر خود مقدم میدارند.
متضاد
واژههایی که نشاندهنده رفتارهای دور از ادب، فروپاشی اخلاقی یا بینزاکتی اجتماعی در مردان هستند، متضاد این کلمه به شمار میروند.
ریشه
این واژه از زبان انگلیسی (Gentleman) وارد فارسی شده است. ریشه آن در انگلیسی ترکیبی از Gentle (برگرفته از لاتین gentilis به معنای با اصالت و نجیبزاده) و Man (مرد) است که در ابتدا به طبقه اشراف زمیندار اشاره داشت.
به انگلیسی
واژه اصلی در زبان مبدأ که برای توصیف مردان باوقار و محترم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی استفاده میشود که بر شرافت، اصالت و احترام فرد دلالت دارند.
به ترکی
زبان ترکی استانبولی علاوه بر استفاده از معادل سنتی و محترمانه، کلمه جنتلمن را به صورت مستقیم از انگلیسی وام گرفته است.
به فارسی
در زبان فارسی واژههایی مانند جوانمرد، رادمرد و آقامنش نزدیکترین برگردانهای معنایی هستند که همان ویژگیهای رفتاری و اخلاقی را بازگو میکنند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Gentleman در زبان انگلیسی به مردی گفته میشود که رفتار او آمیخته با شوالیه گری، ادب و شرافت است. این واژه در سیر تاریخی خود از یک عنوان طبقاتی برای اشراف به یک صفت اخلاقی برای تمیز دادن مردان بافرهنگ و محترم تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل جنتلمن
واژه جنتلمن اگرچه ریشهای غربی دارد و از زبان انگلیسی به فارسی وارد شده است، اما امروزه به عنوان یک صفت جهانی برای توصیف مردانی با ویژگیهای اخلاقی برجسته به کار میرود. یک جنتلمن واقعی با پوشش آراسته، رفتار متین، رعایت حقوق دیگران و پایبندی به اصول اخلاقی و آداب معاشرت در جامعه شناخته میشود.
این کلمه در گذر زمان مفهوم طبقاتی و اشرافی خود را از دست داده و به یک معیار رفتاری تبدیل شده است؛ به طوری که در فرهنگ مدرن، نمادهایی چون کت و شلوار رسمی، پاپیون و ساعت مچی شیک با تصویر ذهنی آن گره خوردهاند. در زبان فارسی، مفاهیم عمیقی چون جوانمردی و آقامنشی بهترین برابرهای معنایی برای این واژه قرضی هستند.