یعنی چه
این واژه از ریشه عربی «ف ر ط» است و در منابع لغوی دو معنای عمده دارد: در مفهوم عام به معنای افراطکنندگان و تجاوزکنندگان از حد است، اما در اصطلاح قرآنی به کسانی اشاره دارد که پیشاپیش به سوی آتش فرستاده میشوند، مقدمداشتهشدگان در جهنم هستند یا به حال خود در عذاب رها و فراموش شدهاند.
تلفظ
تلفظ اصلی قرآنی آن «مُفْرَطون» (Mofra-toon) به فتح راء است که به صورت اسم مفعول به معنی پیشفرستادگان یا فراموششدگان کاربرد دارد. همچنین به صورت «مُفْرِطون» (Mofri-toon) به کسر راء به عنوان اسم فاعل به معنی زیادهروها و افراطگران نیز تلفظ و شناخته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل خود واژه «مفرطون» با ۶ حرف است. بسته به طراح جدول، کلمات همنشین و مشابهی چون مسرفون یا مقدمون نیز میتوانند مد نظر باشند.
به انگلیسی
ترجمه این واژه در زبان انگلیسی کاملاً به بافت متن بستگی دارد؛ در متون قرآنی بیشتر به صورت عباراتی نظیر کسانی که پیشاپیش فرستاده شدهاند یا رهاشدگان ترجمه میشود.
به عربی
در زبان عربی و تفاسیر لغوی، این کلمه را معادل کسانی میدانند که در ورود به آتش جهنم بر دیگران سبقت میگیرند یا کسانی که در عذاب الهی به حال خود رها و فراموش میگردند.
به ترکی
در ترجمههای ترکی استانبولی، برای بعد قرآنی کلمه از عبارتهایی به معنی پیشفرستادگان استفاده میشود و برای بعد عام آن کلمه معروف müfritler کاربرد دارد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه بر اساس ریشهشناسی و متون تفسیری، «پیشفرستادگان»، «جلو افتادگان در آتش»، «رهاشدگان» و در کاربرد عامتر «زیادهروان» یا «تجاوزکنندگان از حد» است.
نماد چیست
این واژه نماد مادی یا اسطورهای خاصی ندارد؛ بلکه در فرهنگ اسلامی و قرآنی، نماد و مظهر روبرو شدن سریع با پیامد اعمال، قطع کامل ارتباط با رحمت خداوند و سبقت گرفتن در گرفتاری به فرجام تلخ و سنگین گناهان است.
جمعبندی و توضیح کامل مفرطون
واژه «مفرطون» از ریشه عربی «ف ر ط» مشتق شده و ساختاری شش حرفی دارد. این واژه بسته به حرکتگذاری حرف «راء»، دو جلوه معنایی متفاوت به خود میگیرد؛ در حالت مفرِطون (اسم فاعل) به معنای زیادهروها و کسانی است که از حد اعتدال خارج شدهاند، اما در حالت مفرَطون (اسم مفعول) معنایی عمیقتر و خاصتر پیدا میکند.
این کلمه تنها یکبار در قرآن مجید و در آیه ۶۲ سوره مبارکه نحل آمده است که به سرنوشت کافران اشاره دارد. در بافت این آیه، مفرطون به کسانی اطلاق میشود که پیشاپیش و با سرعت به سوی آتش دوزخ گسیل داده میشوند، یا کسانی که به دلیل اصرار بر گناه، در عذاب جهنم به حال خود رها و فراموش شدهاند. از این رو، واژه مذکور فرجامی تلخ و دوری از رحمت الهی را تداعی میکند.