یعنی چه
این عبارت برای توصیف اعمال، رفتارها یا جنایات بسیار سنگینی به کار میرود که شدت زشتی آنها باعث جریحهدار شدن افکار عمومی، تنفر، یا شرمساری شدید در جامعه میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب قیدی با صدای فتحه در حرف «ط» در کلمه طور و فتحه روی «ش» و کسره در «ن» در واژه شنیع انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «به طور شنیع» با ۹ حرف است. همچنین صفتهای هممعنی آن مانند شنیع یا فجیع نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگان فوق قیدهایی هستند که برای توصیف کارهای فوقالعاده زشت یا جنایات هولناک استفاده میشوند.
به عربی
در زبان عربی از ترکیب حرف جر و اسم یا آوردن خود صفت به صورت تنویندار به عنوان قید بیانی استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و صفتهای جایگزین فارسی این عبارت شامل به شکل فجیع، زننده، به نحو فاحش، و وقاحتآمیز است که شدت قباحت عمل را میرسانند.
نماد چیست
این واژه مابهازای بصری مستقیم در طبیعت ندارد؛ اما در ادبیات حقوقی، نمادِ شدت قبح، اعمال جنایتکارانه، و رفتارهای دفرمه و کریهِ انسانی است و بار ارزشی کاملاً منفی و اغراقآمیز دارد.
جمعبندی و توضیح کامل به طور شنیع
عبارت «بهطور شنیع» یک ترکیب قیدی بیانی در زبان فارسی است که از پیشوند «به»، واژه «طور» و صفت عربی «شنیع» (از ریشه شنع به معنی زشتی و قباحت) ساخته شده است. این اصطلاح برای توصیف افعال، جرایم یا رفتارهایی به کار میرود که فراتر از یک خطای ساده بوده و شدت وقاحت و وقاحتباری آنها به حدی است که موجب انزجار، تنفر عمیق عمومی یا جراحت شدید وجدان جامعه میشود.
اگرچه خود واژه «شنیع» یا قید تنویندار آن در متن قرآن عیناً به کار نرفته، اما مفاهیم مشابه آن در قالب واژگانی چون «فاحشه»، «سوء» و «منکر» برای توصیف کارهای زشت تجسم یافته است. در ادبیات حقوقی، قضایی و اخلاقی، این واژه بار معنایی بسیار سنگینی دارد و معمولاً برای تاکید بر ابعاد هولناک یک ماجرا یا اعمالِ همراه با رسوایی و فسادِ مفرط استفاده میشود.