یعنی چه
واژه «پایلاشین» یک فعل امر جمع در زبان ترکی (آذربایجانی و استانبولی) است. این کلمه از ریشه «paylaşmak» به معنای تسهیم و اشتراکگذاری ساخته شده و خطاب به چند نفر میگوید: سهم خود را بدهید، تقسیم کنید یا مطلبی را در فضای مجازی بازنشر کنید.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحهی پ (پَ)، سکون ی، لام کشیده و شین مکسور به همراه نون ساکن در انتها است. در خط لاتین به صورت paylaşın نگارش میشود.
در جدول
این کلمه دقیقاً دارای ۸ حرف است و در جداول کلمات متقاطع به عنوان معادل ترکیِ عبارت «به اشتراک بگذارید» یا «سهم دهید» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم اشتراکگذاری یک پست، عکس یا نوشته از فعل Share استفاده میشود که دقیقاً مرادف با پایلاشین است.
به ترکی
این واژه ریشه اصیل ترکی دارد و از ترکیب اسم Pay (سهم) + پسوند سازنده laş + پسوند امری ın ایجاد شده است.
به فارسی
در زبان فارسی معیار، دقیقترین برگردان برای این واژه عباراتی نظیر «تقسیم کنید»، «بین خود پخش کنید» و در اصطلاح دیجیتال «بازنشر کنید» است.
نماد چیست
این کلمه نماد اسطورهای یا مذهبی ندارد؛ اما امروزه در فرهنگ عامه و رسانههای اجتماعی به عنوان نماد دعوت به تعامل، همبستگی و رساندن یک پیام به دست دیگران شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پایلاشین
واژه «پایلاشین» یک لغت اصیل فارسی نیست، بلکه یک فعل امر جمع در زبان ترکی (آذربایجانی و استانبولی) است که از ریشه «پای» به معنی سهم و بخش مشتق شده است. این کلمه در لغتنامههای کهن فارسی نظیر دهخدا یا معین وجود ندارد، اما به دلیل مجاورت زبانی و کاربرد فراوان در فضای مجازی، توسط کاربران فارسیزبان نیز جستجو میشود.
معنای دقیق این کلمه «به اشتراک بگذارید» یا «تقسیم کنید» است. امروزه در شبکههای اجتماعی و پیامرسانهای ترکیزبان، این واژه معادل دکمهی Share یا همان بازنشر محتوا به کار میرود و مخاطبان را به انتشار گستردهتر یک مطلب دعوت میکند.