یعنی چه
واژه انعتاق در لغت به معنای به دست آوردن آزادی، رها شدن از بند، سلطه یا فشار است. در اصطلاحات فقهی و حقوقی کهن نیز به معنای خارج شدن برده از قید مالکیت و بازگشت او به اصالت آزادی انسان به کار میرود.
تلفظ
این کلمه بر وزن انفعال تلفظ میشود و مصوت اول و دوم آن مکسور (ـِ) هستند؛ به صورت اِنْ-عِ-تاق خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف ۶ حرفی است و معمولاً با راهنماهایی نظیر «آزاد شدن» یا «رهایی از بند» خواسته میشود.
به انگلیسی
دقیقترین معادل انگلیسی برای جنبه فقهی و حقوقی آن Emancipation است که رهایی از بندهای قانونی و اجتماعی را میرساند.
به عربی
این واژه خود از زبان عربی و از باب انفعال ریشه عتق وارد فارسی شده است و در عربی معاصر بیشتر از واژه تحرر استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای دقیق فارسی برای این کلمه شامل واژههای رهایی، خلاصی و آزادی هستند. در متون قدیمیتر ترکیبهایی مثل «آزاد گشتن» به عنوان معادل آن به کار میرفته است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون معنوی، انعتاق نماد پاک شدن و رها شدن روح انسان از بند تعلقات دنیوی، هوا و هوس و رسیدن به مقام وارستگی است. در نگاه حقوقی نیز نماد اصل آزادی بنیادین بشر است.
جمعبندی و توضیح کامل انعتاق
واژه «انعتاق» یک مصدر عربی از باب انفعال و ریشه «عتق» است که به زبان فارسی راه یافته و بیشتر در متون کهن ادبی، فقهی و فلسفی کاربرد دارد. این کلمه از نظر معنایی اثرپذیری فعل «اعتاق» (آزاد کردن) را نشان میدهد؛ یعنی به خودی خود حاصل شدن آزادی و رها شدن از قید و بند، به ویژه قید بردگی و اسارت را معنا میکند.
اگرچه خودِ لفظ انعتاق در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه آن در تعابیری مثل «البیت العتیق» (خانه آزاد شده از مالکیت ستمگران) دیده میشود و مفهوم رهایی و آزادسازی انسانها همواره مورد توجه بوده است. در ادبیات امروز، این واژه علاوه بر ابعاد فقهی، جنبهای استعاری یافته و به عنوان نمادی برای آزادیهای اجتماعی، سیاسی و همچنین وارستگی روح از بندهای درونی و مادی شناخته میشود.