یعنی چه
مودت به معنای محبتی است که اثر آن در رفتار و گفتار آشکار و ابراز شود. این واژه به کشش قلبی، صمیمیت، صفا و خیرخواهی عمیق میان انسانها اشاره دارد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت مَوَدَّت (با تشدید روی حرف دال) تلفظ میشود و از نظر ساختار نحوی، اسم مصدر عربیِ امص به شمار میرود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه مودت به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون دوستی، محبت، صمیمیت و مهر و مهربانی کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم مودت در زبان انگلیسی، بسته به میزان صمیمیت و بافت متن، از واژگانی چون Affection (محبت و دلبستگی) و Friendship (دوستی) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و سره فارسی برای این واژه شامل مِهر، دوستداری، صفا، یاری و رفاقت عمیق است. واژههای همخانواده آن در عربی شامل وَدّ، وداد، ودود و متودّد است که همگی از ریشه «و د د» به معنی دوست داشتن گرفته شدهاند و متضاد آن عداوت، کینه و دشمنی است.
در قرآن
ریشه «و د د» ۲۹ بار در قرآن آمده است. دو کاربرد مشهور آن عبارتند از: آیه ۲۳ سوره شوری (آیه مودت) در شأن محبت اهل بیت پیامبر (ص) و آیه ۲۱ سوره روم درباره قرار گرفتن مودت و رحمت میان همسران برای آرامش.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبی، مودت تجلی بیرونی عشق قلبی است. این واژه نماد پیوند عاطفی پایدار و ابرازشده، وفاداری میان همسران و همچنین تجسد دوستی بدون منفعت و خالصانه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مودت
واژه «مودت» از ریشه عربی «و د د» به معنای دوست داشتن و میل قلبی گرفته شده است، اما در اصطلاح لغوی ظرافتی فراتر از یک محبت ساده دارد؛ مفسران و لغتشناسان معتقدند مودت آن نوع محبتی است که اثرش در عمل، رفتار و گفتار انسان آشکار و ابراز شود. در واقع، مظهر بیرونی و عینیِ یک عشق قلبی است که با وفاداری و صمیمیت همراه شده است.
این کلمه جایگاه بسیار بلند و مقدسی در فرهنگ قرآنی و اسلامی دارد. از یک سو در آیه آرامش به عنوان رکن و پیوند اصلی میان همسران (در کنار رحمت) معرفی شده و از سوی دیگر در آیه مودت، به عنوان تنها پاداش رسالت پیامبر اکرم (ص) در قالب دوستی و ارادت به اهل بیت (ع) تجلی یافته است. متضاد این واژه عداوت و کینه است که نشان میدهد مودت، نفیکننده هرگونه بدخواهی است.
در حوزه زبانشناسی و معادلیابی، مودت در زبان فارسی با واژگانی چون مهر، صفا و دوستداری همپوشانی دارد و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ۴ حرفی کاربرد فراوانی دارد. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی نیز مفاهیمی چون صمیمیت، دلبستگی عمیق و روابط دوستانه پایدار را تداعی میکند.