یعنی چه
در لغتنامههای قدیمی، این ترکیب وصفی برای متمایز کردن خرگوش معمولی و تیزپای صحرایی از انواع دیگر (مانند خرگوش رومی) به کار میرفته است. کلمه تازی در اینجا به معنای منسوب به عرب یا بیابانهای عربستان است.
تلفظ
این عبارت از دو واژهٔ خَرگوش (با کسرهٔ اضافه) و تازی تشکیل شده است.
در جدول
در طراحان جدول کلمات متقاطع، عبارت «خرگوش تازی» به عنوان یک پاسخ اصیل و قدیمی برای راهنمای «خرگوش صحرایی» یا «خرگوش عربی» استفاده میشود که دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
برای اشاره به این گونه از خرگوشهای وحشی و تیزپای بیابانی از واژه Hare یا Desert Hare استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به طور کلی به انواع خرگوش «أرنب» گفته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Tavşan و در ترکی آذربایجانی واژه Dovşan به معنای خرگوش است.
نماد چیست
خرگوش تازی یا صحرایی در فرهنگ عامه و متون کهن مظهر دویدن با سرعت بالا، فرار سریع و هوشیاری فراوان است. همچنین به دلیل پناه گرفتن در سوراخها در برابر سگهای شکاری، گاهی نماد ترس و محافظهکاری دانسته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خرگوش تازی
عبارت «خرگوش تازی» یک ترکیب وصفی قدیمی در زبان فارسی است که امروزه بیشتر در طراحان جدول کلمات متقاطع به عنوان پاسخ هدایتکننده برای اصطلاحاتی چون «خرگوش صحرایی» یا «خرگوش عربی» کاربرد دارد. واژهٔ «تازی» در این ترکیب به معنای منسوب به تازیان (اعراب) یا بیابان است و در گذشته برای تمایز دادن این گونهٔ خاص و تیزپا از سایر انواع خرگوشها مانند خرگوش رومی استفاده میشده است.
برخی از منابع نیز به دلیل کاربرد کلمه تازی برای سگهای شکاری، این واژه را به صورت غیرمستقل به معنای خرگوشی تعبیر کردهاند که توسط سگهای تازی شکار میشود؛ اما کاربرد اصیل و نمایه شدهٔ آن در لغتنامهها و متون کهن به همان معنای خرگوش وحشی بیابانی و صحرایی است که نماد سرعت، تیزپایی و گوشبهزنگ بودن در طبیعت به شمار میرود.