یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح ترکیبی تاریخی است که به معنای «به نام شوشیناک» یا «به یاری اینشوشیناک» به کار میرود. شوشیناک یا اینشوشیناک، یکی از کلیدیترین و والاترین ایزدان در اساطیر و تمدن ایلام باستان بوده است.
تنزلو/تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از حرف جر «با» (به معنی به نام/به یاری) و نام خاص «شوشیناک» (Shūshīnāk) تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به این عبارت معادل «با شوشیناک» با ۹ حرف است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و ایرانشناسی، این مفهوم عبارتی برای یادکرد یا سوگند به این ایزد عیلامی است.
به ترکی
معادلهای ترکی این اصطلاح بیشتر در برگردانهای متون تاریخی و اسطورهشناسی استفاده میشود.
به فارسی
در بازنویسی روان فارسی، این عبارت به معنای سوگند خوردن یا طلب یاری کردن از بزرگترین خدای عهد عیلام یعنی «خدای شوش» است.
نماد چیست
شوشیناک در تمدن ایلام نماد اصلی قانونگذاری، عهد و پیمان، داوری مردگان در جهان زیرین و همچنین حامی اصلی پادشاهان عیلامی به شمار میرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل با شوشیناک
عبارت «با شوشیناک» یک واژه مستقل یا اصطلاح رایج در زبان فارسی امروز نیست، بلکه یک ترکیب واژگانیِ ارجاعی در متون تاریخی و اسطورهشناسی است. بخش اصلی این عبارت یعنی «شوشیناک» (یا شکل کاملتر آن: اینْشوشیناک) نام مهمترین و والاترین ایزد تمدن ایلام باستان است که به عنوان خدای محافظ و سرور شهر باستانی شوش ستایش میشده است.
در ساختار این ترکیب، کلمه «با» معنای سببی و استعانتی دارد که مفهوم «به نامِ» یا «به یاریِ» این خدای کهن را میرساند. این ایزد در باور مردمان عیلام، مظهر عدالت الهی، نگهبان پیمانها و قاضی ارواح پس از مرگ بود و معبد بزرگ زیگورات چغازنبیل در خوزستان برای تکریم او بنا شده بود. دیدن این عبارت در متون امروزی معمولاً یا به عنوان بخشی از یک جمله تاریخی و کتیبهای است یا اشاره به نام پادشاهان نامداری دارد که نام این خدا را بر خود میگذاشتند.