یعنی چه
رشک آوردن به معنای حسادت کردن، حسد بردن بر کسی یا چیزی و تمایل به نابودی یا سلب نعمت و موفقیت از دیگری است. این واژه در متون کهن فارسی گاهی به مفهوم غیرت، حمیت و مراقبت شدید نیز به کار رفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه مرکب به صورت «رَشْکْ آ وَرْ دَ نْ» (rašk āvardan) است. واژه رشک با فتح اول و سکون شین و کاف خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کنایه و اصطلاح معمولاً خود واژه «رشک آوردن» یا عبارات هممعنی مانند «حسد بردن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم رشک آوردن و حسادت کردن از افعال و عبارات To envy و To be jealous استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، ریشه ثلاثی مجرد «حَسَدَ» دقیقاً معادل رشک آوردن و حسادت ورزیدن در زبان فارسی است.
در قرآن
خودِ عبارت ترکیبی «رشک آوردن» در متن قرآن وجود ندارد، اما مفهوم مستقیم آن با واژههای حَسَد و حاسِد مکرراً ذکر شده است؛ بارزترین نمونه آن در آیه ۵ سوره فلق است: «وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ» که به معنای پناه بردن به خدا از شر حسود به هنگام رشک آوردن اوست.
نماد چیست
در نمادشناسی فرهنگی و ادبی، رشک آوردن و حسادت با «رنگ زرد» به نشانه زردرویی و بیماری درونی شناخته میشود. همچنین در اسطورهها و فرهنگ کلاسیک، جانورانی مانند «مار» یا «عقرب» به دلیل گزندگی پنهان، نماد رشک هستند. در ادبیات فارسی نیز رشک را به تبلرزه یا آزار مغزی تشبیه کردهاند.
جمعبندی و توضیح کامل رشک آوردن
رشک آوردن یکی از مفاهیم اخلاقی و روانی دیرینه در فرهنگ و ادبیات فارسی است که ریشه در زبان پهلوی (پارسی میانه) و واژه arišk دارد. این واژه به معنای آرزوی زوال و نابودی نعمتهای دیگران است و از این حیث با «غبطه خوردن» که تمایل به داشتن نعمتی بدون آرزوی نابودی آن از دست دیگران است، تفاوت اساسی دارد.
این مفهوم روحی منفی در تمام فرهنگها و ادیان مورد نکوهش قرار گرفته است؛ چنان که در ادبیات کلاسیک فارسی آن را به بیماریهای فرساینده جسمی و روانی تشبیه کردهاند و در متون دینی اسلامی نیز در سوره فلق، انسانها از آسیبهای ناشی از چشمزخم و رفتار فرد رشکآور به خداوند پناه میبرند.
بررسی واژگانی رشک آوردن نشان میدهد که این عبارت ترکیبی، کاربرد گستردهای در متون نظم و نثر کهن داشته و امروزه نیز مترادفهای روزمرهای مانند حسادت کردن و حسد ورزیدن دارد که بازتابدهنده یکی از پیچیدهترین رفتارهای درونی انسان است.