یعنی چه
فرو گذاردن (یا فرو گذاشتن) به معنای دست کشیدن از چیزی، چشمپوشی کردن، واگذاشتن و همچنین اهمال و کوتاهی کردن در انجام وظایف و مسئولیتها است. گاهی نیز در معنای فیزیکی مانند پایین انداختن یا آویختن چیزی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [foru gozārdan] است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند رها کردن، کوتاهی کردن، اهمال، فرونهادن و واگذاشتن به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، فعلهای To neglect برای کوتاهی در وظیفه و To omit یا To leave out برای از قلم انداختن استفاده میشوند.
به عربی
معادلهای عربی این واژه بر اساس کاربرد شامل إهمال، تَرْک، إغفال و قَصَّرَ فی (کوتاهی کرد در) میباشند.
به فارسی
از مترادفها و جایگزینهای اصیل و رایج فارسی آن میتوان به واژههایی چون رها کردن، فرونهادن، واگذاشتن، چشمپوشی کردن و دست کشیدن اشاره کرد.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و متون اخلاقی نماد مادی خاصی ندارد، اما از نظر مفهومی نشاندهنده غفلت، بیتوجهی، سستی در انجام مسئولیتها و ترک آگاهانه یا ناخودآگاه یک وظیفه است.
جمعبندی و توضیح کامل فرو گذاردن
واژه «فرو گذاردن» که امروزه بیشتر به صورت سرهم یعنی «فروگذاشتن» ترجیح داده میشود، یک فعل مرکب پیشوندی اصیل در زبان فارسی است. این کلمه از دو جزء «فرو» (به معنی پایین یا درون) و «گذاردن/گذاشتن» (به معنی نهادن و قرار دادن) تشکیل شده و در سیر تحول معنایی خود به معنای رها کردن، چشمپوشی و بهویژه کوتاهی کردن در انجام یک کار تبدیل شده است.
بیشترین کاربرد ترکیبی این واژه در زبان فارسی امروزی در قالب عبارات منفی مانند «از هیچ تلاشی فروگذار نکرد» دیده میشود که به معنای مضایقه نکردن و انجام دادن تمام تلاش ممکن است. این کلمه در متون کهن نیز به عنوان معادل واژگان مربوط به واگذاشتن بندگان یا قصور در عمل استفاده میشده است.