یعنی چه
این عبارت ترکیبی عامیانه است که در معنای لغوی و منفی به واقعه یا امر بسیار هولناک، بد و افتضاح اشاره دارد؛ اما در اصطلاحات محاورهای و فضای مجازی (اسلنگ) گاهی با لحن اغراقآمیز برای توصیف یک زیبایی یا جذابیت بیش از حد، خیرهکننده و معرکه نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه در گویشهای عامیانه به صورت فتح اول در هر دو بخش است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خودِ «بس فظيعه» با ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن و کاربرد میتوان از معادلهای رسمی منفی یا اصطلاحات عامیانه مثبت استفاده کرد.
به عربی
در عربی فصیح و استاندارد برای رساندن این معنا از ترکیباتی نظیر شنیع جداً یا سیء للغاية استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق آن به فارسی در کاربرد رسمی «بسیار فجیع و هولناک» است و در انتقال حس عامیانه آن میتوان از واژههایی مثل «افتضاح» یا «خیلی خفن/معرکه» استفاده کرد.
در قرآن
عبارت «بس فظیعه» یا مشتقات ریشه «ف ظ ع» در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند و کاربرد قرآنی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بس فظيعه
عبارت «بس فظیعه» یک ترکیب پرکاربرد در زبان عربی عامیانه (بهویژه در لهجههای شامی و مصری) است که در سالهای اخیر به واسطه شبکههای اجتماعی، فیلمها و موسیقی، به فضای زبانی کاربران فارسیزبان نیز راه یافته است. این اصطلاح از دو بخش «بس» (در عربی عامیانه به معنی فقط، اما یا خیلی) و «فظیعة» (به معنی فجیع و افتضاح) تشکیل شده است.
از نظر بار معنایی، این واژه دو رویه دارد؛ در وجه اول و لغوی خود نشاندهنده اغراق در شدت بدی، زشتی یا وحشتناک بودن یک موقعیت است. در وجه دوم که بیشتر در بستر اینترنت و اصطلاحات جوانی (Slang) کاربرد دارد، برای توصیف ویژگیهای خیرهکننده، فوقالعاده و عجیب (مثبت یا منفی) به کار میرود.
در زبان فارسی معیار، این ترکیب یک عبارت رسمی به شمار نمیرود و بیشتر در مکالمات غیررسمی یا به عنوان یک غلطنویسی عامیانه از ترکیب فارسی «بس فجیع» تلقی میشود که در هر دو حالت، انتقالدهنده بار احساسی شدید و اغراقآمیز است.