تشربین یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل تشربین

واژه «تشربین» بر خلاف تصور برخی افراد، یک لغت اصیل فارسی نیست بلکه دقیقاً شکل صرف‌شده‌ای از یک فعل مضارع عربی (تَشْرَبِینَ) از ریشه ثلاثی مجرد «ش-ر-ب» است. این کلمه در ساختار زبانی معادل صیغه مفرد مؤنث مخاطب بوده و به معنای «تو (یک زن) می‌نوشی» به کار می‌رود. کاربرد این واژه بیشتر در متون آموزشی، دینی و کتاب‌های درسی عربی مشهود است.

از دیدگاه قرآن کریم، خود این صیغه دستوری به صورت مستقیم در آیات نیامده است، اما هم‌خانواده‌ها و مشتقات دیگر آن مانند فعل امر مؤنث «واشربی» (و بنوش) در سوره مریم دیده می‌شود. همچنین در ادبیات عرفانی، ریشه این کلمه اشاره به چشیدن معنوی و معرفت دارد.

نکته قابل توجه تفاوت آن با واژه فارسی «شربین» (بدون حرف ت) است؛ شربین نام نوعی درخت سوزنی‌برگ و خوشبو از خانواده سروهاست که نباید با فعل دستوری عربی تشربین اشتباه گرفته شود.