یعنی چه
الغتره (یا غُتره) نوعی روسری یا سربند چهارگوش، سبک و خنک از جنس پنبه یا نخی است که مردان در کشورهای حوزه خلیج فارس و مناطق عربنشین برای محافظت در برابر گرما و آفتاب روی سر قرار میدهند. در برخی لهجههای بومی فارسی نیز مجازاً به معنی مقدار بسیار خرد و کوچک (یک غتره) به کار رفته است.
تلفظ
این واژه با الف و لام تعریف عربی به صورت «اَلْغُتْرَه» تلفظ میشود و واژه بدون واجِ تعریف آن نیز «غُتْرِه» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «سربند مردان عرب» یا «پوشش نخی سر در کشورهای خلیج فارس»، کلمه ۶ حرفی «الغتره» یا شکل ۴ حرفی آن «غتره» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و انگلیسی، ترجیحاً از اصطلاح بومی Ghutra استفاده میشود یا برای درک بهتر به عنوان نوعی از Keffiyeh معرفی میگردد.
به عربی
در زبان عربی فصیح و به ویژه لهجههای خلیجی، الغترة نام قطعی این جامه نخی سفیدرنگ است که ریشه آن به مفاهیمی چون پوشاندن سر بازمیگردد.
به ترکی
در فرهنگ و زبان ترکی، برای اشاره به این سبک از پوششهای خاورمیانهای، معمولاً عباراتی مانند روسری عربی یا اصطلاحاتی مثل پوشی و کفیه را به کار میبرند.
به فارسی
در زبان فارسی معادل دقیقی که یک کلمهای باشد وجود ندارد؛ چرا که این لباس مختص فرهنگ بومی منطقه است، لذا در فارسی نیز به آن «غتره» یا «سربند مردانه عربی» میگویند.
نماد چیست
الغتره به دلیل رنگ سفید یکدست و سادگیاش، نماد پاکی، بیآلایشی و تواضع است. این سربند نشاندهنده اصالت و پایبندی به سنتهای بومی خاورمیانه و کشورهای حوزه خلیج فارس بوده و از نظر عملی نیز سمبل هوشمندی ساکنان کویر در برابر گرما و طوفانهای شن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الغتره
واژه «الغتره» (یا همان غُتره) اشاره به نوعی پوشش، روسری یا سربند سنتی مردانه دارد که استفاده از آن در کشورهای حوزه خلیج فارس، بخشهایی از خاورمیانه و جنوب ایران مرسوم است. این پارچه چهارگوش نخی معمولاً به رنگ سفید یکدست بافته میشود و مردان آن را به وسیله بند سیاه رنگی به نام عقال روی سر خود ثابت میکنند تا در کنار حفظ اصالت، از سر و صورت خود در برابر آفتاب سوزان و گرد و غبار محافظت نمایند.
تفاوت ظریف الغتره با پوششهای مشابهی مانند شماغ در این است که غتره کاملاً ساده، سفید، سبک و خنک است، در حالی که شماغ معمولاً ضخامت بیشتری دارد و دارای نقش و نگارهای قرمزرنگ یا سیاه است. این کلمه از ریشه عربی به معنای پوشش سر گرفته شده و در ادبیات جدول و واژهشناسی به عنوان نماد هویت بادیهنشینی و فرهنگ کشورهای عربی خلیج فارس شناخته میشود.