یعنی چه
واژه غذمره به معنی آشفتن، مخلوط کردن و پخش کردن چیزی است. همچنین این کلمه به حالتهای رفتاری و صوتی مانند خشم، فریاد، داد و قال، اختلاط کلام در وقت خصومت و زیر لب از روی عصبانیت سخن گفتن (غرغر کردن) اشاره دارد. در بیع و معامله نیز به معنی فروختن چیزی به گزاف و بدون پیمانه و وزن دقیق به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان اصلی خود (عربی) به صورت «غَذْمَرَة» با تاء گرد تلفظ میشود و در زبان فارسی تاء پایانی آن به های بیان حرکت (ه) تبدیل شده و به صورت «غَذْمَرَه» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است. از معادلهای دیگر آن برای حل جدول میتوان به آشفتگی، هیاهو و غوغا اشاره کرد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، در انگلیسی برای معانی صوتی آن از واژگان مربوط به شلوغی و فریاد و برای معنای ساختاری از کلمات مربوط به بینظمی استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از ریشه رباعی مجرد «غ-ذ-م-ر» است و در زبان عربی دقیقاً به همین مفاهیم اختلاط، داد و فریادِ خشمگینانه اشاره دارد.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «آشفتگی»، «غوغا»، «درهمآمیختگی»، «داد و قال»، «خشم» و «هیاهو» است که میتوان در متنهای ادبی از آنها استفاده کرد.
نماد چیست
این واژه در متون کهن نمادی از بینظمی در رفتار و گفتار، اختلال در صلح و آرامش، و همچنین تجسمی از خشم مهارنشده و هیاهوی برخاسته از خصومت است؛ اگرچه در فرهنگ عامه بار نمادین شاخص یا مستقلی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل غذمره
واژه «غذمره» یک لغت کهن، ادبی و بسیار کمکاربرد است که اصالتی عربی دارد و از ریشه رباعی «غ ذ م ر» وارد کتابهای لغت و متون کهن فارسی شده است. این واژه در زبان فارسی امروز تقریباً منسوخ به شمار میرود و عامه مردم با آن آشنایی ندارند، اما در متون مرجع لغوی مانند لغتنامه دهخدا و لسانالعرب ثبت شده است.
معنای اصلی این واژه بر محور دو مفهوم «آشفتگی و اختلاط» و «سروصدا و خشم» میچرخد. به طوری که هم به درهمآمیختن کارهای مختلف یا گزاففروشی بدون وزن اشاره دارد و هم وضعیت صوتی ناهنجاری مثل داد و قال، غرغر کردن از روی عصبانیت و اختلاط کلام در هنگام دعوا را توصیف میکند.