یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی بیشتر شکل دیگری از ترکیب «بنیبشر» به معنای فرزندان انسان و کل بشریت است. از سوی دیگر، در زبان و متون عربی به عنوان یک ساختار نسبی به معنی «فرزندِ بَشِر» (پسر شخصی به نام بشر) کاربرد دارد.
تلفظ
در حالت اول به صورت «بَنیبَشَر» در معنای انسانها و در حالت دوم به صورت «بِنْ بَشَر» یا «اِبنِ بَشَر» در معنای نام و نسب شخصی تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به نسل انسان یا فرزندان آدم با تعداد حروف مشخص.
به انگلیسی
برای مفهوم عام انسانیت از واژگان مربوط به بشریت و برای مفهوم نسب عربی از ساختار ابن بشر استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب ریشه مستقیم عربی دارد و در هر دو مفهوم عام (انسانیت) و خاص (نام اشخاص) به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی روان شامل آدمی، مردم، انس و انسان، و فرزندان آدم است.
نماد چیست
این عبارت نماد اسطورهای یا تصویری خاصی ندارد، بلکه به عنوان یک مفهوم عام، نماد تمام جامعه انسانی، ویژگیهای مشترک بشری و نسل آدم روی زمین است.
جمعبندی و توضیح کامل بن بشر
عبارت «بن بشر» در زبان و ادبیات فارسی عمدتاً صورتی مخفف یا دگرگونشده از ترکیب معروف «بنیبشر» است. این واژه از دو بخش عربی «بنو/بنی» به معنای فرزندان و «بشر» به معنای انسان تشکیل شده و در مجموع به مفهوم نسل انسان، آدمیزادگان و کل بشریت اشاره دارد. واژه بشر در اصل لغت به معنی ظاهر پوست بدن است و چون انسان برخلاف حیوانات پوستی نمایان دارد، به این نام خوانده شده است.
از دیدگاه دیگر، به ویژه در متون تاریخی و اسلامی، «بن بشر» (یا ابن بشر) یک ساختار نسب پدری عربی است که به معنای «پسرِ شخصی به نام بَشِر» بوده و معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا راویان حدیث و شخصیتهای تاریخی کاربرد دارد. خود این ترکیب به طور مستقیم در قرآن نیامده، اما واژه بشر به تنهایی بارها در آیات قرآنی استفاده شده است.
در بازیهای شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، این عبارت ۵ حرفی معمولاً به عنوان پاسخ کنایهها یا تعاریفی همچون «نسل انسان» یا «فرزندان آدم» مد نظر طراحان قرار میگیرد.