یعنی چه
منگولیسم یک واژه پزشکی قدیمی و امروزه کاملاً منسوخ و توهینآمیز است که در گذشته برای توصیف اختلال ژنتیکی سندروم داون (وجود یک کروموزوم ۲۱ اضافی) به کار میرفت. این اصطلاح به دلیل داشتن بار نژادپرستانه و تحقیرآمیز، از سال ۱۹۶۵ توسط سازمان بهداشت جهانی (WHO) به طور رسمی کنار گذاشته شد و امروزه استفاده از آن ممنوع است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «مَنگولیسم» تلفظ میشود که برگرفته از واژه فرانسوی یا انگلیسی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «اصطلاح قدیمی سندروم داون» یا «نام دیگر بیماری منگولیسم»، کلمه ۸ حرفی «منگولیسم» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل استاندارد و علمی این اصطلاح Down syndrome یا Trisomy 21 است. واژه Mongolism کاملاً منسوخ و توهینآمیز تلقی میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی صحیح، علمی و محترمانه این واژه در زبان فارسی امروزی «سندروم داون»، «نشانگان داون» و یا اصطلاح پزشکی «تریزومی ۲۱» است.
در قرآن
واژه منگولیسم یک اصطلاح پزشکی غربی متعلق به قرن نوزدهم است و هیچگونه ریشه، کاربرد یا معادلی در متن قرآن کریم یا متون دینی اسلامی ندارد.
نماد چیست
خود واژه منگولیسم به دلیل منسوخ بودن فاقد نماد است؛ اما بیماری سندروم داون که جایگزین این اصطلاح شده، دارای نماد جهانی «روبان زرد و آبی» و نشانهگذاری کروموزوم سهتایی ۲۱ است و روز ۲۱ مارس نیز روز جهانی آن نام دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه خارجی ریشه این اصطلاح Mongolism است که در سال ۱۸۶۶ توسط پزشک انگلیسی، جان لنگدان داون، به دلیل شباهت ظاهری فرم چشمهای این بیماران با مردم نژاد مغول (مغولستان) وضع شد. این نامگذاری فرضیهای نادرست و نژادمحور بود که با اعتراض دولت مغولستان در سال ۱۹۶۵ رسماً از ادبیات پزشکی جهان حذف گردید.
جمعبندی و توضیح کامل منگولیسم
واژه «منگولیسم» یک اصطلاح پزشکی قدیمی و مربوط به اواخر قرن نوزدهم است که در گذشته برای نامگذاری اختلال ژنتیکی ناشی از وجود یک نسخه اضافی از کروموزوم ۲۱ استفاده میشد. این واژه از ترکیب کلمه Mongol (مغول) و پسوند ism ایجاد شد، زیرا کاشف این بیماری به اشتباه فرم چشمهای این افراد را به مردم مغولستان شبیه میدانست.
در سال ۱۹۶۵ میلادی، سازمان بهداشت جهانی (WHO) به درخواست رسمی دولت مغولستان، این عبارت را به دلیل بار نژادپرستانه، تحقیرآمیز و کاملاً نامربوط آن رسماً از دیکشنریهای پزشکی حذف کرد و نام علمی «سندروم داون» را به افتخار پزشک کاشف آن جایگزین نمود. امروزه به کار بردن کلمه منگول یا منگولیسم در جامعه و ادبیات علمی غلط، زشت و توهینآمیز محسوب میشود و باید به جای آن از عبارات محترمانه «سندروم داون» یا «تریزومی ۲۱» استفاده کرد.