یعنی چه
واژه ارتزاق در لغت به معنای روزی خواستن یا روزی ستاندن است و در مفهوم عام به تلاش انسان برای به دست آوردن درآمد، غذا و ملزومات اساسی برای گذران زندگی و امرار معاش اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت مکسور در بخش اول و دوم یعنی «اِرتِزاق» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف (۶ حرف) خودِ «ارتزاق» یا معادلهایی چون «امرار معاش» است.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم ارتزاق در زبان انگلیسی عمدتاً از واژههای مربوط به تأمین منابع مالی و حیاتی زندگی استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و از باب افتعال ساخته شده است؛ در زبان عربی نیز به همین صورت یا با مترادفهای همخانواده به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم ارتزاق و گذران امورات زندگی از ریشه کلمه Geçmek (گذشتن/گذراندن) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای سره و رایج فارسی برای این واژه شامل واژههایی چون روزییابی، کسب روزی و گذران زندگی است. واژههای همخانواده آن نیز شامل رزق، رازق، مرزوق و ارزاق هستند.
نماد چیست
ارتزاق یک مفهوم انتزاعی و کاربردی است و نماد تصویری خاصی ندارد؛ اما در ادبیات و عرفان، نمادی از تلاش همزمان انسان در کنار توکل به روزیرسانِ مطلق (رازق) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ارتزاق
واژه «ارتزاق» مصدری از ریشه عربی «ر ز ق» و از باب افتعال است که به طور دقیق به معنای روزی جستن، کسب درآمد و تأمین مایحتاج اولیه زندگی به کار میرود. این کلمه در زبان فارسی جایگاه ویژهای در متون رسمی، حقوقی و ادبی دارد و به تمامی فعالیتهای مادی انسان برای بقا و امرار معاش اشاره میکند.
اگرچه خود کلمه با این صیغه در متن قرآن نیامده، اما ریشه آن یعنی رزق بیش از ۱۲۰ بار استفاده شده است که نشاندهنده اهمیت پیوند میان تلاش انسان و تقدیر الهی است. در لغتنامههای معتبری چون دهخدا و عمید، معادلهای آن عمدتاً بر محور معیشت و اعاشه میچرخند و متضاد مستقیم واحدی برای آن ذکر نشده، هرچند مفهومی مانند بیکاری یا فقر در تقابل با آن قرار دارد.