یعنی چه
واژهٔ «فارزقوهم» یک عبارت مرکب عربی است که از سه بخش تشکیل شده است: «فَـ» (حرف عطف به معنای پس و بنابراین)، «ارزقوا» (فعل امر از ریشه رزق به معنای روزی بدهید) و «هم» (ضمیر متصل مفعولی به معنای آنان یا به آنها). رویهمرفته این کلمه به معنای «پس از آن مال به آنها روزی دهید یا سهمی ببخشید» به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت عربی به صورت «فَارْزُقُوهُم» میباشد. هنگام قرائت قرآن، الف در «ارزقوا» همزه وصل است و تلفظ نمیشود، بنابراین صدای «فَـ» مستقیماً به «ر» ساکن متصل میگردد.
در جدول
در حل جداول کلمات متقاطع، اگر با سوال «پس به آنان روزی دهید» مواجه شدید، پاسخ دقیق واژهٔ ۸ حرفی «فارزقوهم» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت برای رساندن مفهوم بخشش و روزی دادن به نیازمندان با عباراتی نظیر «So provide for them» ترجمه شده است تا مفهوم عطوفت و تأمین نیازها را منعکس کند.
به عربی
خود این عبارت، عربی اصیل قرآنی است. اما برای بیان مترادفها و معادلهای فصیحتر یا سادهتر آن در زبان عربی میتوان از کلماتی که مفهوم عطا کردن، اطعام و انفاق دارند استفاده کرد.
به فارسی
معادلهای روان فارسی برای این عبارت شامل «به آنها روزی دهید»، «از آن مال به آنان ببخشید» و «مایحتاجشان را تأمین کنید» میباشد که همگی بر مفهوم مهرورزی مالی دلالت دارند.
در قرآن
این کلمه دقیقاً یک بار در قرآن کریم، در سوره نساء، آیه ۸ به کار رفته است: «وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارزُقُوهُم مِّنْهُ...». خداوند در این آیه توصیه میفرماید که اگر هنگام تقسیم ارث، خویشاوندانی که ارث نمیبرند، یتیمان و مستمندان حاضر بودند، از آن مال سهمی به آنان بدهید و با آنها به نیکی و مهربانی سخن بگویید.
نماد چیست
در متون تفسیری و فرهنگ اسلامی، «فارزقوهم» نمادی از توجه به نیازمندان جامعه، جبران دلشکستگی محرومان در برابر ثروت دیگران، و تجلی اخلاق، رأفت و عدالت اقتصادی است. این واژه نشان میدهد که بخشش تنها محدود به واجبات شرعی نیست، بلکه دلجویی و انفاق مستحب نیز ارزش بالایی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل فارزقوهم
عبارت «فارزقوهم» یکی از زیباترین جلوههای مهربانی و توجه به اقشار آسیبپذیر در آموزههای قرآنی است. این کلمه که از ریشهٔ «ر-ز-ق» مشتق شده، به صراحت توصیه میکند تا از اموالی که خداوند روزی کرده، سهمی هم به کسانی که نیازمندند و مستقیماً ارثی نمیبرند، اختصاص داده شود.
اهمیت این واژه در آیه ۸ سوره نساء نشاندهندهٔ پیوند عمیق اخلاق و اقتصاد در فرهنگ اسلامی است. «فارزقوهم» فراتر از یک دستور سادهٔ مالی، نمادی از دلجویی، مساوات نسبی، و حفظ کرامت انسانی یتیمان و مساکینی است که با دیدن تقسیم ثروت دیگران ممکن است احساس فقر و محرومیت کنند.