معنی حدود چیست؟ هم خانواده آن

معنی

حدود جمع مکسر کلمه «حد» است و در زبان فارسی به چند معنای اصلی به کار می‌رود: نخست به معنی مرزها، کرانه‌ها و نواحی جغرافیایی؛ دوم به معنی اندازه، مقدار، بازه و حوالی تقریبی یک چیز؛ و سوم در متون حقوقی و فقهی به معنای احکام، قوانین و مجازات‌های مشخص‌شده در شرع.

یعنی چه

عبارت حدود اشاره به تعیین خطوط فاصل و مشخص کردن کرانه‌های یک چیز دارد. وقتی از حدود یک ملک صحبت می‌شود، منظور مرزهای آن است. در عبارات روزمره مانند «حدودِ ده نفر»، به معنی تقریب و حوالی مقدار است و در اصطلاح دینی، به معنای چارچوب‌ها و خطوط قرمزی است که نباید از آن‌ها فراتر رفت.

هم خانواده

این کلمات همگی از ریشه سه حرفی عربی «ح د د» مشتق شده‌اند و مفاهیمی چون مرزبندی، منع یا صلابت را در خود دارند.

جمله سازی

به انگلیسی

با توجه به متن و سیاق جمله، واژه حدود می‌تواند معادل کلمات مرزی یا کلمات نشان‌دهنده تقریب و تخمین در انگلیسی باشد.

به عربی

این واژه اصالتاً عربی است و در خود زبان عربی نیز به عنوان جمع «حد» با کاربردهای مشابه جغرافیایی، مقداری و فقهی استفاده می‌شود.

به فارسی

معادل‌های اصیل و جایگزین‌های واژه حدود در زبان فارسی شامل کلماتی چون مرزها، کرانه‌ها، سامان‌ها، ثغور، نواحی، جوانب، اطراف و مقادیر می‌شود که بر حسب کاربرد در جمله انتخاب می‌شوند.

در قرآن

واژه حدود به صورت ترکیب «حدود الله» ۱۴ بار در قرآن کریم تکرار شده است. در متون قرآنی دو هشدار اصلی درباره آن وجود دارد: یکی «فلا تقربوها» (به آن نزدیک نشوید) در آیه ۱۸۷ سوره بقره که مربوط به احکام و محرمات است، و دیگری «فلا تعتدوها» (از آن تجاوز نکنید) در آیه ۲۲۹ سوره بقره که مربوط به قوانین خانواده و ارث است.