یعنی چه
«نارودنایا ولیا» یک واژه عمومی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص تاریخی و سیاسی است. این عبارت در زبان روسی به معنای اراده یا آزادی خلق است و به یک جنبش و سازمان سیاسی مخفی اشاره دارد که در اواخر قرن نوزدهم میلادی (سال ۱۸۷۹) علیه حکومت مستبد تزار در روسیه فعالیت میکرد.
تلفظ
این عبارت به صورت «نارودنایا وُلیا» (با ضمه روی واو در کلمه دوم) تلفظ میشود که تلفظ دقیق نام این سازمان به زبان روسی است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خودِ کلمه «نارودنایا ولیا» با ۱۳ حرف است. طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان نام سازمان انقلابی روسی یا معنای لغوی آن یعنی اراده مردم میآورند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این اصطلاح تاریخی را عینا به صورت Narodnaya Volya ترانویسی میکنند یا آن را بر اساس معنا به صورت People's Will ترجمه مینمایند.
به عربی
در متون تاریخی و سیاسی زبان عربی، برای اشاره به مفهوم لغوی این سازمان از عبارت «إرادة الشعب» (به معنی اراده مردم) استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و برگردان مستقیم این اصطلاح در زبان فارسی «اراده مردم»، «خواست ملت» یا «آزادی خلق» است، هرچند به عنوان نام یک سازمان تاریخی ترجیح داده میشود از خود عبارت اصلی استفاده شود.
در قرآن
این عبارت یک نام خاص تاریخی متعلق به قرن نوزدهم در روسیه است و هیچگونه ریشه، ارتباط، کاربرد یا شباهت لفظی و معنایی با آیات و واژگان قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این سازمان در تاریخ و ادبیات سیاسی جهان، نماد مبارزه رادیکال و قهرآمیز، تروریسم انقلابی پیشامارکسیستی علیه استبداد، و استفاده از ابزارهایی مانند دینامیت برای فلج کردن هسته قدرت حاکم شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت کاملاً بیگانه و متعلق به زبان روسی (اسلاوی) است. از دو بخش Narod (مردم/خلق) و Volya (اراده/آزادی) تشکیل شده است. جنبش پوپولیستی «نارودنیک» نیز از همین ریشه است. از آنجا که یک اصطلاح خاص خارجی است، فاقد همخانواده یا مترادف لغوی اصیل در زبان فارسی میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل نارودنایا ولیا
عبارت «نارودنایا ولیا» یک اصطلاح تاریخی و سیاسی متعلق به زبان روسی است که به صورت تحتاللفظی «اراده مردم» یا «آزادی خلق» معنا میدهد. در تاریخ سیاسی جهان، این نام متعلق به یک سازمان انقلابی و مخفی چپ (پوپولیست) در اواخر قرن نوزدهم میلادی (۱۸۷۹) در امپراتوری روسیه تزاری است.
این گروه هدف خود را سرنگونی حکومت مستبد تزار از طریق مبارزه مسلحانه و ترور مقامات دولتی قرار داده بود و از مهمترین اقدامات آنها میتوان به ترور الکساندر دوم، تزار روسیه، اشاره کرد. این کلمه فاقد ریشه یا همخانواده در زبان فارسی یا عربی است و صرفاً به عنوان یک وامواژه تاریخی در متون سیاسی استفاده میشود.