یعنی چه
ارائه دادن به معنای پیشنهادن، ابراز کردن، مطرح ساختن یا به نمایش گذاشتن یک طرح، گزارش، سند، ایده یا اطلاعات است تا دیگران بتوانند آن را ببینند، بسنجند یا مورد بررسی قرار دهند.
تلفظ
این ترکیب فعلی از واژهٔ عربی «ارائه» (با تلفظ اِ رایِ هْ یا اِ رائِـه) و فعل دستیار فارسی «دادن» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ «ارائه دادن» با ۹ حرف به عنوان پاسخ عباراتی چون «نشان دادن» یا «عرضه داشتن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، بیشترین کاربرد مربوط به فعل to present برای ارائههای رسمی و دانشگاهی است.
به عربی
ریشهٔ خود واژه «ارائه» از باب افعال در زبان عربی (إراءَة) به معنی نشان دادن است و در عربی معاصر از واژگانی چون تقديم و عرض استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، فعل sunmak دقیقترین معادل برای انتقال مفهوم ارائه دادن و تقدیم کردن یک محتوا یا شیء است.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی و سره برای این کلمه شامل نمایاندن، فرانمودن، به دید آوردن، و عرضه داشتن است که در متون ادبی و رسمی به جای ترکیب فعلی ارائه دادن استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل ارائه دادن
واژهٔ «ارائه دادن» یک ترکیب فعلی بسیار پرکاربرد در زبان فارسی امروزی است. بخش نخست آن یعنی «ارائه» ریشهای عربی دارد که از مصدر باب افعال (ر-أ-ی) به معنای به رؤیت رساندن و نشان دادن گرفته شده است. این واژه در ترکیب با فعل دستیار فارسی «دادن»، مفهومِ به نمایش گذاشتن، پیشنهاد دادن و در معرض نقد و بررسی قرار دادنِ یک فکر، سند یا گزارش را به خود گرفته است.
این کلمه امروزه در محیطهای اداری، آموزشی، پژوهشی و حقوقی کاربرد وسیعی دارد و نمادی از شفافیت، انتقال دانش و آشکارسازی اطلاعات به شمار میرود. مترادفهای بارز آن در فارسی نمایاندن، تقدیم کردن و عرضه داشتن هستند و متضادهای آن شامل پنهان کردن، کتمان و اخفاء میشود که نشاندهندهٔ ماهیت ابرازگرایانهٔ این واژه است.