یعنی چه
عصفوران در اصل صیغهٔ تثنیه (دوگانه) از واژهٔ عربی عصفور است که به معنی «دو گنجشک» یا «دو پرندهٔ کوچک» است. همچنین در ادبیات فارسی گاهی به عنوان جمع فارسی واژهٔ عصفور (به معنی گنجشکان) و در اصطلاحات کلامی/پزشکی کهن به معنی دو استخوان برآمده در دو طرف پیشانی اسب به کار رفته است.
تلفظ
این واژه به صورت عَصْفُورانْ (با فتح عین، سکون صاد، ضم فاء و سکون نون در وقف) تلفظ میشود.
در جدول
اگر در جدول با سوالی نظیر «دو گنجشک» یا «دو پرنده کوچک» مواجه شدید، پاسخ آن کلمه ۷ حرفی عصفوران است.
به انگلیسی
بسته به اینکه معنای تثنیه عربی (دو گنجشک) یا جمع فارسی (گنجشکان) مد نظر باشد، معادلهای انگلیسی فوق به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی عصفوران دقیقاً به معنای دو عدد گنجشک است که صورت تثنیه واژه عصفور محسوب میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه در زبان فارسی «دو گنجشک» یا «گنجشکان» است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات، عصفور (گنجشک) به دلیل رفتار و فیزیک خود نماد پرتحرکی، سرزندگی و آزادی است. همچنین در مقایسه با پرندگان شکاری مانند عقاب، نمادی از جثه کوچک، ناتوانی و در عین حال زندگی ساده و بیتکلف به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل عصفوران
واژه «عصفوران» ریشهای عربی دارد و از واژه «عصفور» به معنای گنجشک یا پرنده کوچک مشتق شده است. در زبان عربی، این کلمه ساختار تثنیه دارد و دقیقاً به معنای «دو گنجشک» است، اما در ادبیات و متون کهن فارسی گاهی به عنوان علامت جمع (گنجشکان) نیز به کار رفته است. علاوه بر این، در اصطلاحات کلامی قدیمی به دو استخوان برآمده در پیشانی اسب نیز عصفوران میگفتند.
این واژه در قرآن کریم به صورت صریح به کار نرفته است، اما در فرهنگ عامه و ادبیات به عنوان نمادی از موجودات کوچک، ظریف، پرتحرک و آزاد شناخته میشود. در کاربردهای حل جدول، عصفوران یک کلمه ۷ حرفی و پاسخی دقیق برای راهنماهایی همچون «دو پرنده کوچک» است.