یعنی چه
واژهٔ «چنین» یک قید یا صفت اشاره در زبان فارسی است که برای توصیف یک حالت، وضعیت یا نمونهٔ ملموس و حاضر استفاده میشود. این کلمه نشاندهندهٔ وقوع یک امر به همان صورتی است که ذکر شده یا در حال مشاهده است.
مترادف
متضاد
هم خانواده
جمله سازی
تلفظ
این کلمه با فتح حرف چ و سکون حروف نون، یاء و نون پایانی خوانده میشود.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «اینطور»، «اینگونه» یا «به این شکل»، واژهٔ ۴ حرفی «چنین» قرار میگیرد.
به انگلیسی
به عربی
جمعبندی و توضیح کامل چنین
واژهٔ «چنین» یکی از ارکان ساختاری و بلاغی در زبان و ادبیات فارسی است. از منظر ریشهشناسی، این کلمه حاصل ترکیب دستوری «چون» (به معنی مانند و همانند) و «این» (اشاره به نزدیک) در زبان پارسی میانه بوده که به مرور زمان به شکل ادغامشدهٔ «چنین» درآمده است. این واژه در ادبیات کلاسیک و عرفانی ما نمادی از حضور، شهود و واقعیتِ ملموسِ فعلی است و برخلاف واژهٔ «چنان» که به دور یا غایب اشاره دارد، بر امور حاضر و عینی دلالت میکند.
این واژه افزون بر کاربرد گسترده در زبان محاوره و متنهای رسمی، در ترجمههای فارسی قرآن کریم نیز به وفور دیده میشود؛ به طوری که مترجمان بزرگ برای برگرداندن مفاهیم عربی مانند «کذلک» و «هکذا» از ساختار ترکیبی و تأکیدی «اینچنین» یا «چنین» بهره بردهاند تا پیام متن را با رسایی کامل به مخاطب فارسیزبان منتقل کنند.