یعنی چه
نشانه جمع عربی به پسوندها و قواعدی (مانند «ـات»، «ـون»، «ـین» و جمع مکسر) گفته میشود که از زبان عربی وارد دستو زبان فارسی شدهاند و عمدتاً برای جمع بستن واژههای دارای ریشه عربی به کار میروند.
تلفظ
این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه دستوری [nešāne-ye jam'-e 'arabi] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت میتواند خودِ کلمه یا نشانههای معروف آن مانند «ات»، «ون» یا «ین» باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این نشانهها از اصطلاحات دستوری فوق استفاده میشود.
به عربی
در دستور زبان عربی به این نشانهها علامات یا صیغ جمع میگویند.
به فارسی
معادل یا مفهوم این اصطلاح در زبان فارسی همان «پسوند جمع» یا «علامت جمع» است که نمونههای اصیل فارسی آن «ها» و «ان» هستند.
نماد چیست
در متون دستوری و لغتنامهها نماد واحدی ندارد، اما ساختار آن را به صورت فرمولهای «+ ات» یا «+ ون/ین» و همچنین تغییر وزن کلمه (در جمع مکسر) نشان میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل نشانه جمع عربی
نشانههای جمع عربی شامل پسوندهایی چون «ـات» (مانند اطلاعات)، «ـون/ـین» (مانند مأمورین) و ساختار تغییریافتهٔ «جمع مکسر» (مانند کتب و علوم) هستند. این قواعد همراه با واژگان وامگرفتهشده از زبان عربی وارد زبان فارسی شدهاند و کاربرد فراوانی در متون رسمی و مذهبی دارند.
طبق اصول ویراستاری مدرن و دستور زبان فارسی، استفاده از این نشانهها برای کلمات اصیل فارسی (مانند گزارشات یا پیشنهادات) غلط املایی و نگارشی محسوب میشود و همواره توصیه میگردد که واژههای فارسی با نشانههای خود یعنی «ها» و «ان» جمع بسته شوند.