یعنی چه
عبارت «قصد دارند» به معنای داشتن نیت، اراده، عزم یا تصمیم برای انجام دادن کاری است. این ترکیب از اسم مصدر «قصد» و فعل کمکی «دارند» ساخته شده و نشاندهنده تمرکز ذهنی و برنامه ریزی برای رسیدن به یک هدف مشخص است.
تلفظ
تلفظ واژهنامهای این عبارت به صورت [qasd dārand] است که از دو بخش «قَصْد» (با سکون صاد و دال) و «دارند» (فعل مضارع اخباری) تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «قصد دارند» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «نیت دارند» یا «عزم انجام کاری را دارند» به کار میرود و دقیقاً دارای ۸ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم سوم شخص جمع «قصد دارند»، از فعلهای تکمیلی مانند intend یا plan به همراه ضمیر استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، افعال مضارع صیغه جمع مذکر غایب از ریشههای «قصد»، «نوی» و «عزم» دقیقاً معادل با مفهوم قصد دارند در فارسی هستند.
به فارسی
معادلهای خالصتر و ترکیبی فارسی برای این عبارت شامل مواردی چون «آهنگِ انجام کاری را دارند»، «در سر دارند»، «در صدد هستند» و «خواهانند» میشود.
در قرآن
ریشه عربی این واژه (ق-ص-د) در قرآن کریم به کار رفته است، اما جالب اینجاست که عمدتاً در معنای «اعتدال، میانهروی و راه مستقیم» استفاده شده است؛ مانند آیه «وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ» (در راه رفتنت معتدل باش) یا «وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ» (و نشان دادن راه راست بر خداست).
جمعبندی و توضیح کامل قصد دارند
عبارت «قصد دارند» یک ساختار فعلی در زمان مضارع اخباری و صیغه سوم شخص جمع است که از مصدر ترکیبی «قصد داشتن» برداشت شده است. ریشه بخش اسمی آن به واژه عربی «قَصْد» بازمیگردد که در زبان مبدأ علاوه بر نیت و هدف، معنای مهمی چون میانهروی و حرکت در مسیر مستقیم را نیز در بر میگیرد.
این عبارت در گفتار روزمره و نوشتار رسمی فارسی زمانی به کار میرود که گروهی از افراد، اراده، تصمیم یا برنامه مشخصی را برای آینده در سر بپرورانند. واژههایی مانند تصمیم دارند، عازم هستند و درصدد میباشند، نزدیکترین برگردانهای معنایی به این اصطلاح به شمار میروند.