یعنی چه
ایلیندن (Ilinden) در زبانهای اسلاوی از ترکیب واژه «ایلیا» (الیاس) و پسوند «دن» (روز) ساخته شده و به معنی «روز سنت الیاس» است. این واژه در تاریخ به قیام سال ۱۹۰3 مردم مقدونیه و بالکان علیه امپراتوری عثمانی و همچنین به مناطقی در بلغارستان و مقدونیه شمالی اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه به صورت اِیوایی و مستقیم از زبانهای اسلاوی به صورت «ایلیندن» (Ilinden) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه «ایلیندن» به عنوان یک واژه ۷ حرفی و به عنوان نام قیام تاریخی بالکان یا روز الیاس شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مناسبت و واژه از نگارش لاتین آن استفاده میشود.
به ترکی
در متون تاریخی ترکیه از این رویداد با عنوان İlinden İsyanı (قیام ایلیندن) یاد میشود.
به فارسی
به دلیل اسم خاص بودن، این کلمه در فارسی معادل لغوی بومی ندارد و به همان صورت «ایلیندن» یا به صورت توصیفی «روز الیاس قدیس» به کار میرود.
نماد چیست
این واژه یادآور قیام تاریخی ۱۹۰۳ است و در بالکان (بهویژه مقدونیه شمالی) به عنوان نماد بزرگ مقاومت ملی و مبارزه برای استقلال شناخته میشود. بنای یادبود «مکدونیوم» مظهر معماری این نماد است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Ilinden یک نام خاص خارجی است که از فرهنگ اسلاوی و مسیحیت ارتدوکس وارد تاریخ سیاسی شده است. این واژه به طور ویژه به «روز سنت الیاس» و قیام مشهور علیه عثمانی دلالت دارد و فاقد ریشه یا معنای اصیل در زبان فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل ایلیندن
واژه «ایلیندن» یک اسم خاص جغرافیایی و تاریخی با ریشه اسلاوی است که از ترکیب واژه «ایلیا» (الیاس) و پسوند «دن» (روز) تشکیل شده و در اصل به معنای «روز الیاس قدیس» است. این کلمه به دلیل ماهیت بیگانه و خاص خود، فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است.
شهرت اصلی این واژه در تاریخ به «قیام ایلیندن» در سال ۱۹۰۳ میلادی بازمیگردد که در آن مردم منطقه مقدونیه و بالکان علیه امپراتوری عثمانی دست به انقلاب زدند. امروزه این واژه علاوه بر نام مکانهایی در بلغارستان و مقدونیه، به عنوان نماد ملی مقاومت و استقلالخواهی در این مناطق شناخته میشود.