یعنی چه
شمع العسل یک ترکیب اضافه در زبان عربی است که به ماده چربیمانند، نرم و زرد یا سفیدی اشاره دارد که زنبورهای عسل از غدد شکمی خود ترشح میکنند. این ماده برای ساختن دیوارههای ششضلعی سلولهای کندو، ذخیره عسل و محل تخمگذاری استفاده میشود و در واقع همان موم طبیعی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح شین و سکون میم در بخش اول، و فتح عین و سین در بخش دوم به صورت «شَمْعُ العَسَل» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خود واژه «شمع العسل» (۸ حرف) یا معادل مستقیم آن یعنی «موم» باشد.
به عربی
این عبارت خود ریشه عربی دارد و در این زبان علاوه بر شمعالعسل، از ترکیبات هممعنی دیگری مانند شمعالنحل یا مومالنحل نیز استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به موم طبیعی زنبور عسل از واژه Balmumu یا Arı mumu استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و اصیل این ترکیب عربی در زبان فارسی، «موم زنبور عسل» یا به اختصار «موم» است که مادهای ساختاری در کندو به شمار میرود.
نماد چیست
شمع العسل یا موم طبیعی زنبور در فرهنگها و آیینهای مختلف نماد طهارت و دستنخورده بودن است، چرا که بدون دخالت صنعت تولید میشود. همچنین به دلیل ساختار مهندسی کندو، نماد نظم و کوشش خستگیناپذیر است و سوختن بدون دود آن در شمعهای سنتی، مظهر ایثار و فداکاری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شمع العسل
عبارت «شمع العسل» یک ترکیب اضافه عربی به معنی «موم زنبور عسل» است که به متون و ادبیات فارسی نیز راه یافته است. برخلاف تصور عامیانه که ممکن است آن را شمعی خوراکی ساختهشده از عسل بدانند، این واژه دقیقاً به همان ماده ساختاری و طبیعی اشاره دارد که زنبورها برای ساخت سلولهای ششضلعی کندو و محافظت از شهد و تخمها ترشح میکنند.
این واژه از ریشه عربی «ش م ع» به معنای موم و ماده گدازنده گرفته شده و در زبانهای انگلیسی با Beeswax و در ترکی با Balmumu شناخته میشود. اگرچه خود این عبارت صراحتاً در متن قرآن نیامده، اما در سوره نحل به منشأ تولید آن و شگفتیهای زنبور عسل به زیبایی اشاره شده است. در فرهنگ سنتی نیز این ماده به دلیل طبیعی بودن و کاربرد بیآلایشش، همواره نماد طهارت، سختکوشی و فداکاری بوده است.