یعنی چه
این کلمه دو خاستگاه مجزا دارد: ۱. در زبان فارسی، «اوبار» بن مضارع از فعل کهن «اوباردن/اوباریدن» به معنی بلعیدن است و «ها» علامت جمع است؛ یعنی بلعندهها. ۲. در زبان عربی، «أوبار» جمع مکسر «وَبَر» به معنی کرک و موی نرم حیوانات (بهویژه شتر) است و «ها» ضمیر متصل مؤنث است که در مجموع یعنی «کرکهای آن چارپایان».
تلفظ
در گویش فارسی به صورت [اوُبارها] تلفظ میشود که اصطلاحی کهن است. در قرائت عربی و قرآنی، همزه مفتوح و واو ساکن است و به صورت [اَوْبارُها] خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه بسته به طراح سوال میتواند به عنوان نشانه جمع فعل اوباردن (بلعندگان) یا به عنوان اشاره به آیه قرآنی (کرکهای آنها) مد نظر قرار گیرد.
به انگلیسی
معادل انگلیسی واژه کاملاً وابسته به ریشهای است که مد نظر دارید؛ برای ریشه فارسی از افعال بلعیدن و برای ریشه عربی از واژگان مربوط به پوشش جانوران استفاده میشود.
به عربی
اگر منظور فعل فارسی اوباردن باشد، معادل عربی آن البالعون است. اگر خود ترکیب عربی مد نظر باشد، کلماتی مانند اصوافها (پشمهایشان) با آن قرابت معنایی دارند.
در قرآن
این واژه با ریشه عربی دقیقاً در آیه ۸۰ سوره مبارکه نحل آمده است: «وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ» که به نعمتهای الهی و استفاده انسان از پشم، کرک و موی چهارپایان برای ساخت وسایل زندگی اشاره دارد.
نماد چیست
در ادبیات کهن فارسی، ترکیباتی مثل «نهنگ اوبار» نماد بلعیدن، نیستی، مرگ و نابودی است. در فرهنگ قرآنی، این واژه نمادی از پوشش طبیعی، لطافت، گرما، برکت و مواهب الهی برای آسایش انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل اوبارها
واژه «اوبارها» یک نمونه جذاب از اشتراک لفظی میان زبان فارسی کهن و زبان عربی قرآنی است. در متون ادبیات فارسی، اوبار بن مضارع از فعل اوباردن به معنی فروبردن و بلعیدن است که با نشانه جمع «ها» ترکیب شده و مفهوم بلعندهها یا نابودکنندهها را تداعی میکند؛ چنانکه در اشعار شاعرانی چون خاقانی کاربرد داشته است.
از سوی دیگر، در بافتار زبان عربی و متن صریح قرآن کریم (سوره نحل)، این کلمه از واژه «وَبَر» به معنی کرک و پشم جانوران گرفته شده و به همراه ضمیر «ها» به معنای کرکها و پوشش بدن چارپایان به کار رفته است که فایدههای اقتصادی و رفاهی آن برای انسان را یادآوری میکند. همچنین در جغرافیای تاریخی، اوبار نام یک شهر باستانی گمشده در شبه جزیره عربستان است.