معنی
جگوا نام درختی است بومی مناطق گرمسیری در آمریکای جنوبی و جزایر کارائیب که میوههایی به اندازه یک پرتقال کوچک تولید میکند. این واژه به عنوان یک وامواژه در زبان فارسی شناخته میشود.
یعنی چه
در اصطلاح رایج امروز، جگوا بیشتر به نوعی تاتوی موقت و طبیعی اشاره دارد که از عصاره میوه این درخت تهیه میشود. این عصاره پس از قرار گرفتن روی پوست، رنگی آبی-مشکی و شبیه به تاتوی واقعی ایجاد میکند.
مترادف
در زبان فارسی مترادف دقیقی ندارد و از همان نام علمی یا انگلیسی آن استفاده میشود.
ریشه
ریشه این واژه به زبانهای بومی و سرخپوستی آمریکای جنوبی (مانند زبانهای توپی-گوارانی) بازمیگردد که بعدها وارد زبان انگلیسی (Jagua) شده و به صورت آوانویسی به فارسی راه یافته است.
جمله سازی
تلفظ
این واژه به صورت فتح جیم و سکون گاف تلفظ میشود: جَگوا.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «درخت گرمسیری آمریکایی» یا «رنگ طبیعی تاتوی موقت»، واژه ۴ حرفی «جگوا» مد نظر است. (نباید آن را با حیوان ۵ حرفی جگوار اشتباه گرفت).
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به میوه، درخت و رنگ حاصل از آن Jagua میگویند.
به فارسی
معادل فارسی اصیل ندارد و در متون علمی گیاهشناسی معمولاً همان نام علمی «جنیپا آمریکانا» یا آوانویسی «جگوا» به کار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ بومیان آمریکای جنوبی، جگوا نمادی از پیوند با طبیعت، حفاظت از پوست در برابر حشرات، و ابزاری برای بیان هنری و فرهنگی در آیینهای سنتی از طریق طراحی روی بدن است.
معنی انگلیسی/خارجی
The word 'Jagua' refers to the Genipa americana tree native to the rainforests of South and Central America. Its fruit is edible, but it is most famous for its juice, which oxidizes on human skin to create a long-lasting, dark blue-black temporary tattoo used for body art by indigenous tribes and modern tattoo enthusiasts.
جمعبندی و توضیح کامل جگوا
واژه «جگوا» در زبان فارسی فصیح و کهن ریشهای ندارد و یک وامواژه مدرن از زبانهای بومی آمریکای لاتین است. این کلمه دقیقاً به یک نوع درخت گرمسیری و میوه آن اشاره دارد که بیش از هر چیز به خاطر رنگ طبیعی، باکیفیت و ماندگاری که برای تاتوی موقت ایجاد میکند، در دنیا شناخته شده است.
گاهی ممکن است این کلمه در زبان فارسی به دلیل تشابه ظاهری، با واژه «جگوار» (گربهسان بزرگ آمریکایی) اشتباه گرفته شود؛ اما در طراحهای جدول و معماها، واژه چهار حرفی «جگوا» به عنوان پاسخ اختصاصی برای این گیاه خاص کاربرد دارد. عصاره این میوه جایگزینی ارگانیک و ایمن برای رنگهای شیمیایی پوست محسوب میشود.